1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:39,387 --> 00:00:42,520
♪ אהבה בארץ

4
00:00:43,826 --> 00:00:46,655
♪ היכן שהשמים כחולים

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,920
♪ ילד, אתה תחלום

6
00:00:51,051 --> 00:00:53,705
♪ על הציפורים והדבורים
והפרחים והעצים ♪

7
00:00:53,836 --> 00:00:55,794
♪ עד שתגיע עד הברכיים
מאוהב ♪

8
00:00:56,882 --> 00:00:58,971
♪ יש בית עץ
באחו ♪

9
00:00:59,102 --> 00:01:00,843
♪ מתחת לפסגת ההר

10
00:01:01,539 --> 00:01:05,108
♪ המקום המושלם לאוהבים
כשהם משחקים מחבואים ♪

11
00:01:05,717 --> 00:01:07,415
♪ יש גשר מקורה
בקריפל קריק ♪

12
00:01:07,545 --> 00:01:09,286
♪ היכן שהסוסים תמיד עוצרים

13
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
♪ בין בית העץ
והגשר המקורה ♪

14
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
♪ ככה אמא זכתה בפופ
על ידי ביצוע ♪

15
00:01:14,422 --> 00:01:17,555
♪ אהבה בארץ ♪

16
00:01:18,600 --> 00:01:21,777
♪ היכן שהשמים כחולים

17
00:01:22,952 --> 00:01:26,782
♪ ילד, אתה תהיה
חולם על ♪

18
00:01:26,912 --> 00:01:28,697
♪ הציפורים, הדבורים
והפרחים והעצים ♪

19
00:01:28,827 --> 00:01:30,742
♪ עד שתגיע עד הברכיים
מאוהב ♪

20
00:01:31,787 --> 00:01:33,876
♪ יש ורדים
על הסורג ♪

21
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
♪ והריח
של חציר שנגזל חדש ♪

22
00:01:36,487 --> 00:01:40,056
♪ הגפן הנצמד מקנאה
על הגדר ממול ♪

23
00:01:40,491 --> 00:01:42,319
♪ יש גדול מאוד
ירח צהוב מעל ♪

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
♪ ומשב רוח
לשיר שיר ♪

25
00:01:44,539 --> 00:01:46,497
♪ 'ציץ את הוורדים
והירח הצהוב ♪

26
00:01:46,628 --> 00:01:49,152
♪ בחור לא יכול לטעות
כשהוא עושה ♪

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,373
♪ אהבה בארץ

28
00:01:53,461 --> 00:01:56,594
♪ היכן שהשמים כחולים

29
00:01:57,769 --> 00:02:01,556
♪ ילד, אתה תהיה
חולם על ♪

30
00:02:01,686 --> 00:02:03,732
♪ הציפורים והדבורים
והפרחים והעצים ♪

31
00:02:03,862 --> 00:02:08,258
♪ עד שתגיע עד הברכיים
מאוהב ♪

32
00:02:20,749 --> 00:02:22,272
דראגו!

33
00:02:38,549 --> 00:02:42,162
אלוהים לטוב,
לא שוב.

34
00:02:56,524 --> 00:02:58,439
שלום, דראגו. בוקר, מתולתל.

35
00:02:59,135 --> 00:03:01,093
עושה שבע פעמים החודש

36
00:03:01,224 --> 00:03:02,965
הוא חזר הביתה מבולבל. רק שישה.

37
00:03:03,095 --> 00:03:04,009
שבע.

38
00:03:04,749 --> 00:03:06,011
שֵׁשׁ. פעם היה יום הולדתו,
זה לא נחשב.

39
00:03:06,142 --> 00:03:07,056
תן לי את שוט הכרכרה שלי.

40
00:03:07,448 --> 00:03:08,797
לא היה כלום
לארוחת בוקר

41
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
אלא שתי ביצים גולמיות
וספל דבש.

42
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
לא.

43
00:03:12,192 --> 00:03:13,062
מתולתל.

44
00:03:13,410 --> 00:03:14,542
כן, בוס?

45
00:03:17,806 --> 00:03:20,287
אל תגידו שזה בוקר טוב,
או שאני יורה בך.

46
00:03:23,899 --> 00:03:25,509
לך מפה, בוניאן.

47
00:03:25,640 --> 00:03:26,989
בוקר טוב.

48
00:03:27,119 --> 00:03:28,077
שַׁחַר.

49
00:03:29,034 --> 00:03:30,732
קרלוס, מה אתה עושה
שם למעלה?

50
00:03:31,167 --> 00:03:33,169
אני מקווה שאצליח הפעם,
מר מקלינטוק.

51
00:03:33,735 --> 00:03:36,303
אחים שלי, הם קיבלו
הכובעים הגדולים כבר.

52
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
בסדר, תן להם להתעסק בזה.

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,851
תתגבר.DRAGO:
אתה לא מתכוון לתת לי לנהוג?

54
00:04:02,981 --> 00:04:04,722
הבטחת לי
היית מתישהו.

55
00:04:04,853 --> 00:04:05,941
לא. יא!

56
00:04:08,160 --> 00:04:10,162
בוס, כדאי שתצפה
הפניה על הכביש!

57
00:04:10,293 --> 00:04:13,253
כן! Yah!DRAGO: אתה הולך להרוג את שניהם
מאיתנו באחד הימים האלה.

58
00:04:16,952 --> 00:04:18,475
תודה לך, מר בוס!

59
00:04:36,363 --> 00:04:37,842
יש לך בקר
מאחור, בוס.

60
00:04:44,109 --> 00:04:45,415
כן.

61
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
לוותר על זה. כן.

62
00:05:01,213 --> 00:05:02,345
כן!

63
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
יאה! תמשיך אותם.

64
00:05:06,915 --> 00:05:10,571
חמש עשרה סנט לפאונד,
כל הדרך לקנזס סיטי.

65
00:05:11,920 --> 00:05:13,617
יה, יה!

66
00:05:57,792 --> 00:05:59,663
עכשיו, בוס,
יש פנסיונר זקן אחד

67
00:05:59,794 --> 00:06:01,361
הלוואי שתוותר.

68
00:06:06,148 --> 00:06:07,323
באני? כן.

69
00:06:07,889 --> 00:06:09,543
הלוואי וידעתי איפה
ראיתי את הפנים שלו בעבר.

70
00:06:09,673 --> 00:06:10,674
הוא לא זקן,

71
00:06:11,240 --> 00:06:12,981
הוא רק הסתובב בעיר
כמה שנים.

72
00:06:13,111 --> 00:06:16,027
אה, אין לך חלב
של טוב לב אנושי.

73
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
בוקר, מר מקלינטוק.

74
00:06:20,162 --> 00:06:20,902
בוקר, באני.

75
00:06:21,555 --> 00:06:22,860
ובכן, אני יכול לראות
אתה במצב בריאותי טוב.

76
00:06:23,513 --> 00:06:27,038
מעולם לא הרגשתי טוב יותר,
בניגוד למה שאתה יכול לשמוע.

77
00:06:27,169 --> 00:06:30,041
אני, הכליות שלי הן לא מה שהן
היה פעם

78
00:06:30,172 --> 00:06:32,827
והכבד שלי היה
משאיר אותי מרה.

79
00:06:32,957 --> 00:06:33,828
דראגו.

80
00:06:41,270 --> 00:06:42,271
שלום, בן.

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,707
היי, מקלינטוק.

82
00:06:46,667 --> 00:06:48,408
דראגו, זרוק את זה
בכרכרה.

83
00:06:48,538 --> 00:06:49,626
כן, אדוני.

84
00:06:50,845 --> 00:06:52,760
זו חבורה מושחתת
של Sooners, הא?

85
00:06:53,587 --> 00:06:54,718
הם, בזה.

86
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
ובכן, זה אמור להצליח
דאגלס מאושר.

87
00:06:58,156 --> 00:07:00,420
מרפד את הכיסים שלו
עם דמי קרקע.

88
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
מה אנחנו הולכים לעשות?

89
00:07:03,814 --> 00:07:05,337
אני לא יודע
מה אתה הולך לעשות, בן.

90
00:07:05,686 --> 00:07:07,165
אני, אני לא עושה כלום.

91
00:07:07,557 --> 00:07:08,776
מאתיים משפחות,

92
00:07:09,298 --> 00:07:11,605
רבע בשר בקר בשבוע
לכל משפחה.

93
00:07:12,432 --> 00:07:14,869
אם הם יחזיקו מעמד שנתיים,
זה יכול להיות מספר לא מבוטל.

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,654
יש לי 20 ראש לאחד

95
00:07:17,785 --> 00:07:19,613
של כל מותג אחר
על מסה ורדה.

96
00:07:19,743 --> 00:07:20,570
אני לא צועק.

97
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
לחלק מאיתנו אין
כל הכסף שבעולם

98
00:07:24,487 --> 00:07:26,054
וחלקנו לא זקנים ו--

99
00:07:26,184 --> 00:07:28,317
ועייף, ומרגיש כמו
מולבשים.

100
00:07:28,709 --> 00:07:31,668
אתה מעניין אותי,
בן הצעיר. תמשיך.

101
00:07:32,277 --> 00:07:35,890
אז בפעם הראשונה שאני מוצא אחד
של העורות שלנו לובשים את המותג שלנו,

102
00:07:36,020 --> 00:07:38,153
נתלה על אחד מהם
גדרות של מתנחלים,

103
00:07:38,675 --> 00:07:40,503
אני שואף להרוג אותי ילד מחרשה.

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,114
אתה עושה מה שאתה רוצה,
מקלינטוק.

105
00:07:43,811 --> 00:07:45,160
אנחנו נעשה מה שאנחנו רוצים.

106
00:07:46,030 --> 00:07:49,251
חברים בגילי
בדרך כלל קוראים לי G.W.

107
00:07:49,381 --> 00:07:50,557
או מקלינטוק.

108
00:07:51,166 --> 00:07:53,473
צעירים קוראים לי
מר מקלינטוק.

109
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
בסדר, מר מקלינטוק.

110
00:07:57,955 --> 00:07:59,740
לא בגלל שאני מפחד ממך.

111
00:07:59,870 --> 00:08:01,568
אתה החתיך הגדול
של המדינה הזו

112
00:08:02,394 --> 00:08:04,962
ואני חושב שאדם בגילי
צריך לקרוא לך אדוני.

113
00:08:06,747 --> 00:08:08,444
הוא כבר בוגר לגמרי, G.W.

114
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
הוא חצי בעלים
של התפשטות זו.

115
00:08:11,795 --> 00:08:12,927
הפכתי אותו לשותף מלא

116
00:08:13,057 --> 00:08:14,885
היום שהרופא נתן לי
הפנים הארוכות.

117
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
ובכן, אתה רוצה אותו
להצביע בפעם הראשונה

118
00:08:17,888 --> 00:08:20,064
השטח הזה הופך למדינה,
נכון?

119
00:08:20,195 --> 00:08:20,978
כמובן שאני עושה זאת.

120
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
אם המתנחלים האלה יקבלו
נשרף,

121
00:08:23,677 --> 00:08:24,765
יהיו הרבה צעקות

122
00:08:24,895 --> 00:08:27,245
שהמדינה הזו פרועה מדי
להיות מדינה.

123
00:08:28,029 --> 00:08:30,466
אנחנו נמשיך להיות
טריטוריה עוד קצת

124
00:08:31,206 --> 00:08:33,295
עם הרבה פוליטיקה
ממנים את זה

125
00:08:33,425 --> 00:08:36,690
לפי מה שהם למדו
במכללה כלשהי

126
00:08:36,820 --> 00:08:39,388
איפה הם חושבים שהפרות נמצאות
משהו שאתה חולב,

127
00:08:39,519 --> 00:08:41,869
וההודים הם משהו
מול חנות סיגרים.

128
00:08:44,219 --> 00:08:46,526
אני מסתכל עליך
להחזיק את בן הצעיר למטה.

129
00:08:46,656 --> 00:08:48,005
אני אעשה מה שאני יכול.

130
00:08:50,704 --> 00:08:52,009
בוא אל הבית
פעם בכמה זמן,

131
00:08:52,140 --> 00:08:53,881
נאסוף כמה ידיים
של הרבעה.

132
00:08:54,490 --> 00:08:56,057
G.W., זה יהיה בסדר גמור.

133
00:09:00,931 --> 00:09:02,106
יא, הא!

134
00:09:08,156 --> 00:09:09,636
זה בוקר נחמד,
נכון, בוס?

135
00:09:10,506 --> 00:09:12,552
כולם זכאים
לדעתם שלהם.

136
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
ככה שוב, אה?

137
00:09:14,118 --> 00:09:15,467
הנה משהו
שיעודד אותך.

138
00:09:16,381 --> 00:09:18,558
בערך 1,000 ראש, אני מניח
הם יביאו בערך $12.50.

139
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
הם לא כל כך שמנים
כפי שאני רוצה לשלוח.

140
00:09:21,909 --> 00:09:23,824
כולם מחוץ לטווח הצפוני? כן, אדוני.

141
00:09:27,349 --> 00:09:30,047
מתנחלים. כל אחד מהם
עם מחרשה ותנ"ך,

142
00:09:30,178 --> 00:09:32,223
ולא שמץ של רעיון
לשם מה הטווח.

143
00:09:34,486 --> 00:09:35,575
דראגו!

144
00:09:36,619 --> 00:09:38,926
גרור את ההוגלג הזה החוצה. כן, אדוני.

145
00:09:39,361 --> 00:09:40,580
תן לי קצת תשומת לב.

146
00:09:44,496 --> 00:09:47,325
אנשים, אנשים, אנשים!

147
00:09:47,456 --> 00:09:48,631
אֲנָשִׁים.

148
00:09:54,028 --> 00:09:56,639
קדימה, כולכם.
מתאספים בסיבוב.

149
00:09:57,466 --> 00:09:59,642
אנשים, קדימה. מתאספים בסיבוב.

150
00:10:03,080 --> 00:10:04,081
אני מקלינטוק.

151
00:10:04,908 --> 00:10:08,085
אתם מתכננים לגור
וחוות את מסה ורדה.

152
00:10:08,216 --> 00:10:08,869
כן, אדוני.

153
00:10:09,957 --> 00:10:11,480
הממשלה נותנת לנו כל אחד
מאה שישים דונם.

154
00:10:11,915 --> 00:10:14,614
הממשלה מעולם לא נתנה
כל אחד משהו.

155
00:10:14,744 --> 00:10:16,964
לפני כמה שנים,
הרבה כמו שנכנסת.

156
00:10:18,052 --> 00:10:19,314
היה להם די טוב
שנה ראשונה.

157
00:10:19,444 --> 00:10:21,621
קיץ טוב, חורף קל.

158
00:10:22,404 --> 00:10:25,363
אבל בשנה הבאה,
הגשם האחרון היה בפברואר

159
00:10:26,016 --> 00:10:27,888
ועד יוני,
אפילו הג'ארנבים

160
00:10:28,018 --> 00:10:29,933
היה מספיק הגיון
לרדת מהמסה.

161
00:10:30,542 --> 00:10:32,022
אנשים, אתם יודעים מי זה?

162
00:10:32,588 --> 00:10:34,024
זה מקלינטוק.

163
00:10:34,895 --> 00:10:36,984
דוגלס:
ג'ורג' וושינגטון מקלינטוק.

164
00:10:37,419 --> 00:10:39,116
אמרתי להם את זה, דאגלס.

165
00:10:39,639 --> 00:10:44,165
הוא שולט בזכויות המים
בטווח של 200 מייל רבועים.

166
00:10:46,123 --> 00:10:48,691
אתה מכיר את העצים שיש לך?
זה בא מארצו,

167
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
נחתך על ידי כורתי העצים שלו

168
00:10:50,606 --> 00:10:52,390
וטחן בטחנותיו.

169
00:10:52,826 --> 00:10:54,784
דאגלס, אני מתקרב
להרוג אותך

170
00:10:54,915 --> 00:10:56,917
כמה פעמים
כשהיינו צעירים יותר.

171
00:10:57,961 --> 00:10:59,484
עצוב לי שלא עשיתי זאת.

172
00:10:59,615 --> 00:11:02,705
אתה יכול לדמיין
אדם שבבעלותו כל זה...

173
00:11:03,184 --> 00:11:05,882
הו, הו, וגם שלי,
שכחתי לציין אותם.

174
00:11:06,448 --> 00:11:07,449
כל זה,

175
00:11:08,232 --> 00:11:11,975
והוא מתנשא על אנשים עניים
עלוב-- עלוב

176
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
מאה שישים דונם.

177
00:11:14,499 --> 00:11:15,849
נכון, מר מקלינטוק?

178
00:11:16,371 --> 00:11:18,155
אתה מתחנן בנו
קצת אדמה חופשית?

179
00:11:18,286 --> 00:11:20,505
אין דבר כזה
כאדמה חופשית.

180
00:11:20,897 --> 00:11:22,333
אם אתה מכין את אלה
חצרות הולכים,

181
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
אתה כבר הרווחת
כל דונם ממנו.

182
00:11:24,771 --> 00:11:27,382
אבל אתה פשוט לא יכול לגרום להם ללכת
על מסה ורדה.

183
00:11:28,296 --> 00:11:30,646
אלוהים ברא את המדינה הזו
עבור תאו.

184
00:11:30,994 --> 00:11:32,561
משרת די טוב עבור בקר,

185
00:11:33,127 --> 00:11:34,781
אבל הוא שונא את המחרשה.

186
00:11:35,956 --> 00:11:38,175
ואפילו הממשלה
צריך לדעת

187
00:11:38,306 --> 00:11:41,875
שאתה לא יכול לחווה 6,000 רגל
מעל פני הים.

188
00:11:42,223 --> 00:11:43,703
יש בעיה, מר מקלינטוק?

189
00:11:43,833 --> 00:11:45,139
אין בעיה, ג'ף.

190
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
מה איתך, דאגלס?

191
00:11:57,064 --> 00:11:57,934
דאגלס?

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,197
פשוט דאגלס, אה?

193
00:12:00,763 --> 00:12:02,765
ואתה קורא לו מר מקלינטוק.

194
00:12:03,244 --> 00:12:04,114
מַדוּעַ?

195
00:12:05,507 --> 00:12:07,422
ובכן, דאגלס, אני מניח
זה בגלל שהוא הרוויח את זה.

196
00:12:15,822 --> 00:12:17,911
מר מקלינטוק? כן.

197
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
אני יד טובה עם בקר,
מר מקלינטוק.

198
00:12:20,130 --> 00:12:21,349
הייתי רוצה עבודה.

199
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
ובכן, אתה נראה חזק מספיק.

200
00:12:24,134 --> 00:12:25,527
אתה נכנס
עם המוקדם האלה?

201
00:12:26,397 --> 00:12:28,573
ובכן, כן, אדוני, אבל אנחנו
אין לך בית, ו--

202
00:12:28,704 --> 00:12:29,966
לא יכול להשתמש בך.

203
00:12:32,490 --> 00:12:33,753
כן!

204
00:12:45,590 --> 00:12:47,288
חיים קשים, נכון, בני?

205
00:12:48,898 --> 00:12:51,988
לעזאזל, אין הרבה עתיד בלהיות
חקלאי באזורים אלה.

206
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
גבירותיי, זהו
תחרת שנטילי המשובחת ביותר

207
00:13:15,882 --> 00:13:17,013
זמין בכל מקום.

208
00:13:17,144 --> 00:13:18,798
שנטילי, מר בירנבאום.

209
00:13:19,799 --> 00:13:21,017
ובכן, תאמין לי, זה הכי טוב.

210
00:13:21,713 --> 00:13:24,107
אה, סליחה, בבקשה.
תסתכל מסביב, קח את הזמן שלך.

211
00:13:24,455 --> 00:13:26,631
דראגו, יש לי 1,000 סיגרים של הוואנה

212
00:13:26,762 --> 00:13:28,242
ו-12 מהכובעים האלה
בשבילך שם.

213
00:13:28,372 --> 00:13:30,374
הם 12 כובעים גדולים
לא יימשך זמן רב

214
00:13:30,505 --> 00:13:31,898
כמו כמה אנשים
טבלתי

215
00:13:32,028 --> 00:13:33,638
לתוך העין האדומה הזו בימים אלה.

216
00:13:35,162 --> 00:13:36,206
אה-הו.

217
00:13:36,554 --> 00:13:37,729
בוקר טוב, G.W.

218
00:13:37,860 --> 00:13:39,731
בוקר טוב.
גנבתי קצת ממתק מקל.

219
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
בבקשה עזור לעצמך.
כנסו.

220
00:13:45,781 --> 00:13:46,782
דייבי,

221
00:13:47,304 --> 00:13:48,828
אתה יכול לשכוח
אוכפים את הסוס.

222
00:13:48,958 --> 00:13:49,829
היכנס לכאן!

223
00:13:49,959 --> 00:13:51,047
בְּעָיָה?

224
00:13:51,395 --> 00:13:52,266
כֵּן.

225
00:13:53,136 --> 00:13:54,137
ובכן, אם הייתי שחורים,

226
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
הייתי מעביר את הבישוף של המלכה
למלך 4.

227
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
כן, יכול להיות שאתה צודק.

228
00:14:02,363 --> 00:14:03,799
אתה יודע שרק התחלתי
לפתור את זה

229
00:14:03,930 --> 00:14:05,105
כשהמכתב הגיע.

230
00:14:05,235 --> 00:14:05,932
מִכְתָב?

231
00:14:06,671 --> 00:14:07,585
זה היה - מה קרה? אתה לא רוצה--

232
00:14:08,325 --> 00:14:09,500
בוקר, מר מקלינטוק.

233
00:14:09,631 --> 00:14:10,719
בוקר, דייבי.

234
00:14:10,850 --> 00:14:12,373
שהיית כאן חסכת לי טיול.

235
00:14:13,026 --> 00:14:14,723
הו, הכובע הזה וחליפת הבגדים

236
00:14:14,854 --> 00:14:16,377
בחרת
ליום ההולדת שלי...

237
00:14:16,943 --> 00:14:19,249
ובכן, במקום זה
כובע בוקרים.

238
00:14:19,771 --> 00:14:20,947
הייתי רוצה לקבל את זה,

239
00:14:21,077 --> 00:14:23,775
אם זה, אה,
בסדר איתך, אדוני.

240
00:14:23,906 --> 00:14:25,473
אה, זה בסדר
איתי, דייבי.

241
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
כמובן, זה נראה כך
סוג של כובע של בחור

242
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
היה נשחק ברחוב הראשי
להתחיל קרב.

243
00:14:30,565 --> 00:14:32,175
אה, אני לא צריך
כובע עיר בשביל זה.

244
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
כל מה שאני צריך לעשות זה
ללכת ברחוב

245
00:14:34,134 --> 00:14:35,483
וכמה חכמים
יקרא לי אינדיאני,

246
00:14:35,613 --> 00:14:37,398
ובדיוק ככה,
הקרב נמשך.

247
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
דייבי, המכתב.

248
00:14:39,617 --> 00:14:42,142
זה בשבילך,
ואתה הודי.

249
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
כן, אני יודע שאני הודי.

250
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
אבל אני גם הרץ הכי מהיר
בעיר.

251
00:14:46,755 --> 00:14:47,974
יש לי השכלה אקדמית,

252
00:14:48,104 --> 00:14:49,497
ואני מסילת הברזל
טלגרף.

253
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
אבל מישהו אומר,

254
00:14:51,281 --> 00:14:53,196
"שלום, איש מכללה,"
או, "שלום, רץ"

255
00:14:53,327 --> 00:14:54,589
או, "שלום, טלגרף"?

256
00:14:54,719 --> 00:14:57,853
לא, אפילו לא, "שלום, נוטהד." דייבי.

257
00:14:57,984 --> 00:14:58,985
זה תמיד,

258
00:15:00,595 --> 00:15:02,336
"תן להודי לעשות את זה." אתה מוכן לצאת לחנות
ולעזור לגברות?

259
00:15:02,466 --> 00:15:04,555
בְּסֵדֶר. אני גם מנהלת חשבונות,

260
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
פקיד במשרה חלקית.

261
00:15:07,471 --> 00:15:09,647
תמיד,
"תן להודי לעשות את זה."

262
00:15:12,085 --> 00:15:13,521
גברת הביאה את זה לכאן
הבוקר,

263
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
ביקש להוציאו
לחווה הביתית בשבילך.

264
00:15:16,741 --> 00:15:18,918
גברת נאה.
די גבוה, עם שיער אדום.

265
00:15:19,875 --> 00:15:21,311
קרא לי מר בירנבאום,

266
00:15:21,442 --> 00:15:23,357
ממש כאילו
היא מעולם לא ראתה אותי לפני כן

267
00:15:23,487 --> 00:15:24,967
וכאילו הצעיף הזה
שכיסה את פניה

268
00:15:25,098 --> 00:15:26,447
ישמור אותי
מלהכיר בה.

269
00:15:28,101 --> 00:15:31,060
חשבתי שהיא בניו יורק
או אירופה, או איפשהו.

270
00:15:31,669 --> 00:15:32,757
כך גם אני.

271
00:15:33,497 --> 00:15:35,499
ג'ייק, כדאי שתזרוק פנימה
כמה מקרים נוספים

272
00:15:35,630 --> 00:15:37,110
מהאהובים על הבוס
בּוּרבּוֹן.

273
00:15:37,545 --> 00:15:40,461
החומר הזה בטוח יתכלה
מהר אצלנו.

274
00:15:40,591 --> 00:15:41,766
מה שמזכיר לי,

275
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
כדאי שתתחיל להתחמק.

276
00:15:44,291 --> 00:15:45,118
הא.

277
00:15:47,033 --> 00:15:48,295
קתרין בעיר.

278
00:15:48,860 --> 00:15:49,687
קייטי?

279
00:15:57,869 --> 00:15:59,088
נָשִׁים.

280
00:16:00,394 --> 00:16:01,438
שַׁחַר.

281
00:16:06,400 --> 00:16:07,270
בוקר, מר מקלינטוק.

282
00:16:08,271 --> 00:16:09,403
בוקר, מר מקלינטוק. מקינטוק: בוקר, רבותי.

283
00:16:16,932 --> 00:16:18,064
בוקר טוב.

284
00:16:18,194 --> 00:16:19,761
בוקר טוב, מק. היי, מק יקירי.

285
00:16:19,891 --> 00:16:20,718
פאנטלרוי.

286
00:16:21,632 --> 00:16:22,459
בוקר טוב, G.W.

287
00:16:23,591 --> 00:16:25,332
מה אתה עושה כאן?
למה אתה לא בחוץ ליד השולחן?

288
00:16:25,462 --> 00:16:26,681
רק עוזר לברמן.

289
00:16:26,811 --> 00:16:28,161
כן, אני רואה יום עמוס.

290
00:16:28,552 --> 00:16:30,424
תן לי את המפתח לחדר 17.

291
00:16:30,554 --> 00:16:31,381
מה?

292
00:16:32,252 --> 00:16:34,471
שְׁבַע עֶשׂרֵה,
ואל תפרסם את זה.

293
00:16:37,909 --> 00:16:39,128
הנה הם באים, מר מקלינטוק.

294
00:16:44,090 --> 00:16:44,960
תגדיר אותם.

295
00:16:45,091 --> 00:16:46,266
בירה.וויסקי.

296
00:16:48,920 --> 00:16:50,009
יום חופש?

297
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
יום חופש.

298
00:16:55,623 --> 00:16:57,886
תוהה מה הוא
כל כך עסוק ב?

299
00:16:58,191 --> 00:16:59,192
לא שמעת?

300
00:16:59,583 --> 00:17:00,497
לא. מה?

301
00:17:00,628 --> 00:17:02,891
קייטי חזרה לעיר. קייטי?

302
00:17:03,022 --> 00:17:05,502
כן, יקירי. הבורר החברתי.

303
00:17:07,765 --> 00:17:09,680
ובכן, היי, בני.

304
00:17:09,811 --> 00:17:11,030
בוקר טוב, הו.

305
00:17:13,162 --> 00:17:14,511
אישה 1:
הוא בטוח מנומס.

306
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
מר מקלינטוק, אני לא רוצה
להפריע לך--

307
00:17:16,774 --> 00:17:19,647
אני מצטער, ילד.
אמרתי לך, אין עבודה.

308
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
קתרין.

309
00:17:56,162 --> 00:17:58,251
ג'ורג' וושינגטון מקלינטוק.

310
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
חשבתי שתרצה את זה.

311
00:18:13,396 --> 00:18:15,529
חפירה ראשונה של הדורבן.

312
00:18:16,182 --> 00:18:18,749
אבל מי אני
להרגיז את התוכניות שלך?

313
00:18:20,229 --> 00:18:22,101
אתה לא מרגיש טיפשי?

314
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
אני אף פעם לא מרגישה טיפשה.

315
00:18:25,147 --> 00:18:26,844
זה בגלל שיש לך
ללא חוש הומור.

316
00:18:27,845 --> 00:18:30,587
למה לא יכולנו לשבת
בחדר האוכל של המלון

317
00:18:30,718 --> 00:18:33,242
ולדבר על מה שזה לא יהיה
אתה רוצה לדבר על

318
00:18:33,373 --> 00:18:35,549
או למה לא יכולת
פשוט לבוא לבית?

319
00:18:35,679 --> 00:18:37,812
ושכולם ידעו
שאנחנו נפגשים?

320
00:18:37,942 --> 00:18:39,857
כולם יודעים,
ומה ההבדל?

321
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
אנחנו נשואים.

322
00:18:41,772 --> 00:18:44,775
זה משהו
הייתי רוצה לשנות.

323
00:18:51,304 --> 00:18:53,349
את יודעת את התשובה, קייטי.

324
00:18:54,307 --> 00:18:56,178
זו לא הסיבה ששלחת אותי.

325
00:18:57,266 --> 00:18:59,094
בואו נגיע להרג עכברים.

326
00:18:59,225 --> 00:19:01,749
אה, זה פשוט
סוג ההערה

327
00:19:01,879 --> 00:19:04,534
זה תמיד
חיבב אותך עלי.

328
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
בואו נפתח את הדיון.

329
00:19:06,884 --> 00:19:07,842
טוב מאוד.

330
00:19:08,451 --> 00:19:10,497
הבת שלנו חוזרת הביתה
בעוד כמה ימים.

331
00:19:11,150 --> 00:19:12,412
במקום זאת, היא באה לכאן.

332
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
זה היה רק פליטת לשון
שגרם לי להתייחס

333
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
לכפר המכוער הזה כבית.

334
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
הבת שלנו.

335
00:19:18,679 --> 00:19:21,377
כל כך קשה להגיד את השם שלה?
זאת בקי.רבקה!

336
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
אני שונא את השם הזה.

337
00:19:24,032 --> 00:19:26,121
בכל מקרה, היא חוזרת הביתה

338
00:19:26,861 --> 00:19:29,733
וקיוויתי לשכנע אותך
לתת לה לחיות איתי

339
00:19:30,386 --> 00:19:32,910
חלק מהזמן בבירה,
חלק מהזמן בניו יורק,

340
00:19:33,041 --> 00:19:36,392
וכמובן,
ניופורט במהלך העונה.

341
00:19:38,525 --> 00:19:41,180
אתה שורק ברוח,
קייטי.

342
00:19:41,310 --> 00:19:43,051
אם היא תישאר כאן,

343
00:19:43,660 --> 00:19:45,532
היא תהפוך לא פחות גסה
וכוולגרית

344
00:19:45,662 --> 00:19:47,142
כמו כל המדינה הזו.

345
00:19:47,273 --> 00:19:49,840
ואם היא תלך בדרכך,
היא תהיה כולה ראווה ולא תישאר.

346
00:19:49,971 --> 00:19:52,321
אה.

347
00:19:57,631 --> 00:19:58,719
אל תלך, קייט.

348
00:20:00,155 --> 00:20:03,593
אני שונא אותך.
אוי, כמה שאני שונא אותך.

349
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
חצי מהאנשים
בעולם הן נשים.

350
00:20:08,032 --> 00:20:10,948
למה זה חייב להיות אתה
שמסעיר אותי?

351
00:20:13,124 --> 00:20:14,561
את חיה.

352
00:20:14,996 --> 00:20:16,127
זה הסיפור.

353
00:20:17,216 --> 00:20:19,566
ראיתי את התמונה שלך בעיתון
בנשף המושל.

354
00:20:20,044 --> 00:20:21,568
רקדת
עם המושל.

355
00:20:22,438 --> 00:20:23,961
לפחות, הוא ג'נטלמן.

356
00:20:24,353 --> 00:20:25,615
אני בספק בזה.

357
00:20:26,399 --> 00:20:28,705
אתה צריך להיות גבר קודם כל
לפני שאתה ג'נטלמן.

358
00:20:29,358 --> 00:20:30,968
הוא מפספס בשני הסעיפים.

359
00:20:51,293 --> 00:20:53,730
היי, סוני.
אתה מתכוון לשאול אותו שוב?

360
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
לֹא.

361
00:20:55,863 --> 00:20:57,734
היי, ילד, אתה חייב
לכיס את הגאווה שלך,

362
00:20:57,865 --> 00:20:59,170
אתה חייב להתחנן.

363
00:21:00,041 --> 00:21:01,695
כדאי להקשיב
למומחה, סוני.

364
00:21:01,825 --> 00:21:03,871
אני אומר לך,
אתה חייב להתפרע.

365
00:21:04,001 --> 00:21:05,742
הטבע האנושי,
מקבל אותו בכל פעם.

366
00:21:06,352 --> 00:21:09,311
אדוני, עזוב אותי בשקט.

367
00:21:11,357 --> 00:21:12,923
כולם עושים את זה,
כך או אחרת.

368
00:21:21,845 --> 00:21:23,238
לגבי העבודה הזאת,
מר מקלינטוק.

369
00:21:24,065 --> 00:21:26,937
כבר אמרתי לך, בן.
אין לי צורך בחקלאים,

370
00:21:27,068 --> 00:21:28,156
או השתמש עבורם.

371
00:21:28,287 --> 00:21:29,679
רק דקה אחת, מר מקלינטוק.

372
00:21:30,680 --> 00:21:32,247
אבי נפטר בחודש שעבר.

373
00:21:32,378 --> 00:21:33,857
ככה זה
איבדנו את ביתנו.

374
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
יש לי אמא
ואחות קטנה להאכיל.

375
00:21:37,078 --> 00:21:38,601
אני צריך את העבודה הזאת מאוד.

376
00:21:39,080 --> 00:21:39,863
איך קוראים לך?

377
00:21:40,734 --> 00:21:41,387
דוולין וורן.

378
00:21:41,822 --> 00:21:43,084
ובכן, יש לך עבודה, בן.

379
00:21:43,214 --> 00:21:45,565
ראה מנהל עבודה בחווה הביתית שלי,
הוא נמצא במכלאה.

380
00:21:52,441 --> 00:21:54,748
רד למטה
לרדת מהכרכרה הזו, אדוני.

381
00:21:59,666 --> 00:22:01,885
תחזיק את ההוגלג הזה!

382
00:22:04,061 --> 00:22:06,499
קיבלתי אגרוף
הרבה פעמים בחיי,

383
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
אבל אף פעם לא בשביל להעסיק מישהו.

384
00:22:10,198 --> 00:22:11,547
אני-- אני לא יודע מה להגיד.

385
00:22:13,244 --> 00:22:16,726
מעולם לא התחננתי לפני כן.
הפך את הבטן שלי.

386
00:22:17,988 --> 00:22:20,774
אני מניח שהייתי צריך להיות
אסיר תודה שנתת לי את העבודה.

387
00:22:20,904 --> 00:22:21,731
נתן?

388
00:22:23,298 --> 00:22:24,734
ילד, טעית הכל.

389
00:22:25,474 --> 00:22:28,303
אני לא נותן עבודות. אני שוכר גברים.

390
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
אתה מתכוון לתת לאיש הזה
יום עבודה שלם,

391
00:22:30,653 --> 00:22:31,567
נכון, ילד?

392
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
אתה מתכוון שאתה עדיין מעסיק אותי,
מר מקלינטוק?

393
00:22:34,222 --> 00:22:36,833
ובכן, כן, אדוני. כלומר,
אני בהחלט אספק
יום עבודה הוגן.

394
00:22:38,008 --> 00:22:40,446
על זה אני אשלם לך
שכר יום הוגן.

395
00:22:41,055 --> 00:22:43,797
אתה לא תיתן לי כלום,
ואני לא אתן לך כלום.

396
00:22:44,319 --> 00:22:45,755
שנינו מרים את הראש.

397
00:22:46,321 --> 00:22:47,366
איפה אתה גר?

398
00:22:47,844 --> 00:22:48,932
מאהל המתנחלים,
למטה ליד המכרה.

399
00:22:50,891 --> 00:22:52,849
זה התקע שלך? DEVLIN: כן, אדוני.

400
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
ובכן, קפוץ עליו,
ואנחנו נלך להביא את הציוד שלך.

401
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
כן. כן.

402
00:23:26,405 --> 00:23:27,580
בוקר, מר מקלינטוק.

403
00:23:27,710 --> 00:23:29,059
בוקר, מר פורבור.

404
00:23:47,513 --> 00:23:49,819
אני בטוח שזה
כולכם אנשים טובים

405
00:23:49,950 --> 00:23:51,168
מעוניינים לדעת

406
00:23:51,299 --> 00:23:53,997
רק איזה, אה, מנה
של הארץ החדשה הזו

407
00:23:54,128 --> 00:23:56,086
יהיה הבית החדש שלך.

408
00:23:57,087 --> 00:23:59,176
אה, אה, אה, אה,
ג'ונס ומקליסטר,

409
00:23:59,307 --> 00:24:01,962
מאז שהיית פחות או יותר
מנהיגי הקבוצה שלנו,

410
00:24:02,092 --> 00:24:05,835
הייתי רוצה שתעלה
ולבדוק את המיקום המדויק.

411
00:24:07,446 --> 00:24:08,621
לא ייקח דקה, אדוני.

412
00:24:15,454 --> 00:24:17,934
לך אחרי הילד הזה
ולתת לו 30 דולר.

413
00:24:18,805 --> 00:24:21,808
תגיד לו שמקלינטוק משלם
הרוכבים שלו חודש מראש.

414
00:24:21,938 --> 00:24:23,940
ממראה הדברים,
הם בטוח יכולים להשתמש בו גם.

415
00:24:27,553 --> 00:24:29,729
הו, אמא, זה מר דראגו.

416
00:24:30,599 --> 00:24:31,644
שַׁחַר.

417
00:24:33,254 --> 00:24:36,605
ובכן, ולמה אנחנו חייבים את זה
ביקור מברון הבקר?

418
00:24:37,476 --> 00:24:40,914
יש לי מגע של הנגאובר,
ביורוקרט, אל תדחף אותי.

419
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
הו, הו, מקלין.

420
00:24:49,836 --> 00:24:51,968
תגיד, אלה הודים.

421
00:24:52,099 --> 00:24:53,840
האם יש הודים
בארץ החווה הזו?

422
00:24:53,970 --> 00:24:55,624
הודים ידידותיים, ילד שלי.

423
00:24:56,103 --> 00:24:57,887
הו-הו, מקלין.

424
00:24:58,018 --> 00:25:00,803
הו, רץ באפלו.

425
00:25:00,934 --> 00:25:05,242
הו, מקלין, הרבה זמן
אנחנו לא משתכרים ביחד.

426
00:25:05,721 --> 00:25:08,071
וזה הולך להיות
הרבה יותר זמן,

427
00:25:08,202 --> 00:25:10,596
כי זה מנוגד לחוק,
ואתה עם השריף.

428
00:25:10,726 --> 00:25:12,380
והאם יש לי ידיים מלאות.

429
00:25:12,772 --> 00:25:14,121
הם הגיעו לעיר
לפגוש את הרכבת.

430
00:25:14,251 --> 00:25:16,036
הצ'יפים ההודים הזקנים
באים הביתה.

431
00:25:16,166 --> 00:25:17,820
שמעתי שהם קיבלו חנינה.

432
00:25:17,951 --> 00:25:18,908
הם לא יודעים
כשזה מגיע.

433
00:25:19,039 --> 00:25:20,997
השבוע, שבוע הבא,
או בחודש הבא.

434
00:25:21,128 --> 00:25:22,956
אז בינתיים, יש לי
לעשות איתם משהו.

435
00:25:23,696 --> 00:25:25,611
האם אוכל לחתוך כמה ראשים
מהסטיות שלך להאכיל אותם?

436
00:25:25,741 --> 00:25:28,396
אחרת, חלק מאלה
פרות חלב של מתנחלים
הולכים להיעלם.

437
00:25:28,831 --> 00:25:29,963
זה נכון, מקלין.

438
00:25:30,093 --> 00:25:33,009
חתוך מה שאתה צריך.

439
00:25:33,140 --> 00:25:35,403
שריף, אתה הולך
מחנים את הפראים האלה

440
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
עם כל המתנחלים האלה?

441
00:25:37,448 --> 00:25:38,841
אתה מבקש צרות.

442
00:25:39,712 --> 00:25:42,279
מר דאגלס, כבר יש לי
הרבה צרות.

443
00:25:42,410 --> 00:25:43,542
בבקשה תתרחק מהגב שלי.

444
00:25:44,151 --> 00:25:45,369
רץ את באפלו,

445
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
תביא את האנשים שלך
אל מגלשת החימר.

446
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
שלום, מר מקלין.

447
00:25:53,813 --> 00:25:56,511
פה זעיר,
זה נחמד לראות אותך.

448
00:25:57,207 --> 00:25:59,427
לא תאמינו עכשיו,
אבל לפני 20 שנה,

449
00:25:59,558 --> 00:26:01,037
היא הייתה משרתת נאה ואדירה.

450
00:26:02,996 --> 00:26:06,042
לפני עשרים שנה חשבת כך
גם, מר דאגלס.

451
00:26:13,876 --> 00:26:17,358
זה היה בדיוק ככה.
היה לי חרוז מת
על Running Buffalo הישן

452
00:26:17,750 --> 00:26:19,752
והקליבר החד שלי .50
הופעל לא נכון.

453
00:26:20,448 --> 00:26:22,406
זה חזר לצרות
בשנות ה-40, זוכר?

454
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
אני זוכר. אה.

455
00:26:24,844 --> 00:26:26,585
אתה רוצה לטעום משהו
שמגיעים ישירות מגן עדן?

456
00:26:27,150 --> 00:26:28,064
לא.

457
00:26:35,898 --> 00:26:37,770
מאיפה השגת את זה?
אמא של הילד הזה אפתה אותם.

458
00:26:38,335 --> 00:26:40,686
אתה חושב
אותו הדבר שאני?

459
00:26:41,077 --> 00:26:42,165
היא אישה אלמנה, בוס,

460
00:26:42,296 --> 00:26:43,906
ויש לה ארוך,
שורה קשה לעדר.

461
00:26:45,299 --> 00:26:46,082
תעסיק אותה.

462
00:26:51,218 --> 00:26:53,699
תמיד אמרתי
היה לך ערימה של שכל.

463
00:26:54,787 --> 00:26:56,615
מר מקלינטוק,
זו אמא שלי.

464
00:26:59,182 --> 00:27:00,140
אמא שלך?

465
00:27:00,575 --> 00:27:01,402
ואחותי.

466
00:27:02,229 --> 00:27:03,578
שמחתי להכיר אותך,
מר מקלינטוק.

467
00:27:03,883 --> 00:27:06,059
גברתי, הנה הבוס שלי

468
00:27:06,189 --> 00:27:09,323
ויש לו כמה מילים בחירה
לומר על הביסקוויטים שלך.

469
00:27:12,369 --> 00:27:13,632
כן, מר מקלינטוק?

470
00:27:15,068 --> 00:27:15,895
ובכן...

471
00:27:17,592 --> 00:27:18,637
הם נהדרים.

472
00:27:31,867 --> 00:27:34,783
ובכן, אתה זקן
קנטונזית דחויה,
מה עם זה?

473
00:27:34,914 --> 00:27:37,656
אם תפטר אותי, אני מתאבד.

474
00:27:38,308 --> 00:27:41,137
אני לא מדבר על
לפטר אותך, אני משחרר אותך.

475
00:27:41,660 --> 00:27:44,227
רשרשת לנו אוכל
במשך 30 שנה.

476
00:27:45,011 --> 00:27:46,752
אנחנו הולכים להוציא אותך
למרעה,

477
00:27:46,882 --> 00:27:48,362
כל מה שתצטרך לעשות
הוא לתת עצות,

478
00:27:48,492 --> 00:27:49,885
להיות אחד מהמשפחה.

479
00:27:50,190 --> 00:27:51,191
אני מתאבד.

480
00:27:51,582 --> 00:27:53,280
אולי אני יחסוך לך את הטרחה.

481
00:27:53,410 --> 00:27:54,324
תראה, צ'ינג.

482
00:27:55,630 --> 00:27:57,676
אם תתאבד,
אני אחתוך לך את הזנב,

483
00:27:57,806 --> 00:27:59,199
ואתה לעולם לא
יגיע לגן עדן.

484
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
אני אהיה אחד מהמשפחה?

485
00:28:02,898 --> 00:28:04,639
אני נותן לך את המילה החגיגית שלי.

486
00:28:04,987 --> 00:28:06,119
משפחה די עלובה.

487
00:28:06,554 --> 00:28:07,511
שתו יותר מדי,

488
00:28:08,121 --> 00:28:10,166
להיכנס למריבות,
לצעוק כל הזמן.

489
00:28:11,994 --> 00:28:13,213
חתוך לו את הזנב.

490
00:28:13,909 --> 00:28:15,519
בסדר, בסדר,
אני אהיה אחד מהמשפחה.

491
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
הו, אני מקווה שהכל
מספק.

492
00:28:32,188 --> 00:28:33,320
זה בית כל כך גדול.

493
00:28:33,450 --> 00:28:35,235
ייקח לי זמן
להתרגל לדברים.

494
00:28:35,975 --> 00:28:38,194
עכשיו, בבקשה אל תהססו
תגיד לי אם משהו לא בסדר.

495
00:28:39,282 --> 00:28:40,457
בלי מרק קן ציפורים.

496
00:28:44,331 --> 00:28:45,549
אחרת, בסדר גמור.

497
00:28:45,680 --> 00:28:47,856
הכל יפה. האוכל הוא גן עדן, גברתי.

498
00:28:48,161 --> 00:28:50,076
עוגת התפוחים הכי טובה שאכלתי אי פעם.

499
00:28:50,206 --> 00:28:52,469
קורלי צודק, גברתי.
שנא לעזוב את הביס האחרון הזה.

500
00:28:52,948 --> 00:28:54,384
נחגוג עם משקה?

501
00:28:54,515 --> 00:28:56,735
קרלוס, בוא ועזור לי
עם הכלים.

502
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
אליס,
אתה רוצה לעזור גם?

503
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
כן, דראגו.

504
00:28:59,825 --> 00:29:01,304
בסדר, תתחיל.

505
00:29:02,175 --> 00:29:03,698
עכשיו, אני אשטוף,
ואתם הילדים יכולים לייבש.

506
00:29:03,829 --> 00:29:04,873
זה טוב? כָּאן.

507
00:29:17,799 --> 00:29:21,542
לא נראה אפשרי אישה אחת
יכול להשתמש בבגדים כולם.

508
00:29:22,238 --> 00:29:25,198
אתה שומר לשון אזרחית
בפרצוף הבלתי מרשים שלך. כן, גברתי.

509
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
ולפרוק את המטען שלי,
בבקשה. כן, גברתי.

510
00:29:28,375 --> 00:29:30,986
דרך אגב, מה אומרת המילה הזו,
"לא מדוייק", מתכוון?

511
00:29:36,775 --> 00:29:39,778
גברת מקלינטוק. אה, שלום, קרלוס.

512
00:29:40,387 --> 00:29:41,867
רוץ ועזור לנהג
עם המטען שלי.

513
00:29:43,390 --> 00:29:46,959
לא יכולתי לסמוך על אף אחד אחר
בבית הזה לעשות הכל
בצורה נכונה.

514
00:29:49,744 --> 00:29:51,790
מִטְעָן?
תן לו יד, קורלי.

515
00:29:51,920 --> 00:29:52,878
כן, בוס.

516
00:29:53,008 --> 00:29:54,053
מר מקלינטוק.

517
00:29:54,183 --> 00:29:56,403
אתה חוזר לגור? כן!

518
00:29:56,533 --> 00:29:59,232
אבל שום דבר לא השתנה
חוץ ממקום המגורים שלי.

519
00:30:00,059 --> 00:30:02,104
ואני הייתי מוכן
להשלים עם פראים

520
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
במקום להכחיש
החברה של הבת שלי.

521
00:30:04,541 --> 00:30:07,414
ואני מוכיח את זה
על ידי מעבר לגור כאן.

522
00:30:07,544 --> 00:30:09,720
מר מקלינטוק,
מכיוון שזה היום הראשון שלי,

523
00:30:10,330 --> 00:30:11,984
האם תסלח לי אם אני...

524
00:30:12,114 --> 00:30:13,246
קדימה.

525
00:30:13,376 --> 00:30:16,031
הו, קתרין,
זה, אה, דב וורן.

526
00:30:16,162 --> 00:30:17,728
הוא הצטרף לתלבושת היום.

527
00:30:18,120 --> 00:30:19,034
מרוצה, גברתי.

528
00:30:19,730 --> 00:30:20,819
תודה לך.

529
00:30:23,082 --> 00:30:25,040
ובכן, כמה מרענן.

530
00:30:25,171 --> 00:30:26,825
בחור צעיר מנומס כאן.

531
00:30:27,521 --> 00:30:29,740
מאיפה הוא בא? הוא חקלאי.

532
00:30:29,871 --> 00:30:32,047
חוואי? ובכן, אני אעלם.

533
00:30:32,526 --> 00:30:34,093
קייט, ברוכה הבאה הביתה.

534
00:30:34,702 --> 00:30:38,140
מה לעזאזל אתה עושה
בתלבושת האידיוטית הזו?

535
00:30:38,271 --> 00:30:40,055
ושלא תעז לקרוא לי קייט.

536
00:30:40,577 --> 00:30:42,536
הנה חליפת המשרתים שלי.
אני משרת את הבוס.

537
00:30:42,666 --> 00:30:43,406
ואני מצטער, קתרין.

538
00:30:44,233 --> 00:30:45,408
ה"קייט" הזו די חמקה החוצה
מהזמנים

539
00:30:45,539 --> 00:30:48,107
נזכרתי בך
בתור אנשים נחמדים.

540
00:30:52,198 --> 00:30:52,894
הו!

541
00:30:53,416 --> 00:30:54,809
אתה הולך לעמוד שם

542
00:30:54,940 --> 00:30:57,072
עם המבט המטופש הזה
על הפנים שלך

543
00:30:57,203 --> 00:30:59,292
בזמן שהעזרה השכירה
מעליב את אשתך?

544
00:31:00,597 --> 00:31:01,468
הוא פשוט בור.

545
00:31:02,338 --> 00:31:04,123
הוא לא יודע יותר טוב
מאשר לומר את האמת.

546
00:31:04,253 --> 00:31:06,342
ואני לא יכול לעזור
המבט המטופש הזה.

547
00:31:06,473 --> 00:31:09,911
התחלתי לרכוש אותו כמוך
זכה בבולטות חברתית.

548
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
גברת מקלינטוק, איפה את
רוצה אני צריך...

549
00:31:14,350 --> 00:31:16,439
מה? שים אותם בחדר השינה הראשי.

550
00:31:21,401 --> 00:31:22,141
כֵּן.

551
00:31:23,098 --> 00:31:25,840
אבל תזיז את הדברים של מר מקלינטוק
לחדר אחר.

552
00:31:26,232 --> 00:31:28,016
זה שמאחורי המדרגות
יהיה הכי טוב,

553
00:31:28,147 --> 00:31:30,366
כדי שהוא לא יוכל להתעורר
כל משק הבית

554
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
כשהוא חוזר הביתה
כל לילה...הנה ה--

555
00:31:32,238 --> 00:31:34,022
...ממש לפני עלות השחר.

556
00:31:34,370 --> 00:31:35,328
כן, גברתי.

557
00:31:38,984 --> 00:31:40,376
גְבֶרֶת. וורן: הו, סלח לי.

558
00:31:41,334 --> 00:31:43,423
הנה הסיגרים שלך,
מר מקלינטוק.

559
00:31:43,553 --> 00:31:45,120
אני גברת מקלינטוק.

560
00:31:45,251 --> 00:31:47,644
קייט, אני מתכוון, קתרין,
זה הטבח.

561
00:31:47,775 --> 00:31:49,777
אה. זו הגברת
עושה לנו את הבישול.

562
00:31:49,908 --> 00:31:52,040
גברת וורן, גברת מקלינטוק.

563
00:31:52,388 --> 00:31:53,172
איך אתה מסתדר?

564
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
מאוד שמח לפגוש אותך,
גברת מקלינטוק.

565
00:31:55,783 --> 00:31:57,654
מאוד מרוצה.כמו כן.

566
00:31:57,785 --> 00:31:59,482
גְבֶרֶת. וורן: אתה מבין, אני פשוט
בא לעבוד כאן היום,

567
00:31:59,613 --> 00:32:01,180
ואני מניח שקפצתי
למסקנה

568
00:32:01,310 --> 00:32:04,226
שזה היה
משק בית של רווקים.

569
00:32:06,098 --> 00:32:08,839
זה, ואז שוב,
זה לא.

570
00:32:09,492 --> 00:32:13,105
אני אסביר אז הכל
יהיה די ברור,
גברת וואלאס.

571
00:32:13,453 --> 00:32:15,237
גברת וורן. וורן.

572
00:32:17,500 --> 00:32:18,545
גברת וורן.

573
00:32:19,763 --> 00:32:23,332
זה היה
משק בית של רווקים
במשך די הרבה זמן.

574
00:32:24,377 --> 00:32:27,293
ויהיה שוב, ממש בהקדם
כשאני בחוץ מכאן.

575
00:32:27,423 --> 00:32:29,556
מה שיהיה באותה מהירות
כפי שאני יכול לעשות סידורים

576
00:32:29,686 --> 00:32:31,688
לקחת את הבת שלי
חזרה איתי מזרחה.

577
00:32:32,733 --> 00:32:35,388
אתה מבין, היא חוזרת הביתה
מבית הספר בעוד כמה ימים

578
00:32:35,518 --> 00:32:37,433
ואז נצא ביחד,

579
00:32:37,564 --> 00:32:39,392
ואתה יכול לחזור
להתנהלות

580
00:32:39,522 --> 00:32:41,829
כפי שאתה חושב לנכון
במשק בית של רווקים.

581
00:32:42,177 --> 00:32:43,874
קייטי.שתוק.

582
00:32:44,963 --> 00:32:47,530
עד אז, אני פילגש
בבית הזה.

583
00:32:48,444 --> 00:32:50,098
ואני אתן את הפקודות.

584
00:32:50,969 --> 00:32:52,883
אני ארצה את ארוחת הבוקר שלי
מוגש במיטה. אתן לה...

585
00:32:53,014 --> 00:32:55,451
אתה לא הולך להגיד כלום? לא.

586
00:32:55,582 --> 00:32:57,453
קתרין:
...ביצה עלומה אחת, תה, טוסט.

587
00:32:57,584 --> 00:33:00,500
הו, G.W., בהקדם
הדברים שלי מורידים,

588
00:33:00,630 --> 00:33:02,632
אני ארצה לדבר איתך
על רבקה.

589
00:33:02,763 --> 00:33:06,810
כן, גברת מקלינטוק.
אכן, גברת מקלינטוק.

590
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
כמובן, גברת מקלינטוק.

591
00:33:08,725 --> 00:33:11,424
הטוסט, השחום קלות
וללא חמאה.

592
00:33:13,121 --> 00:33:14,166
כמובן, גברתי.

593
00:33:17,517 --> 00:33:19,301
חכה רגע, עכשיו, בוס.
לאן אתה חושב שאתה הולך?

594
00:33:19,432 --> 00:33:20,955
רק נזכרתי,
יש לי דייט.

595
00:33:21,086 --> 00:33:22,739
אבל היא אמרה שהיא רוצה
לשוחח איתך.

596
00:33:22,870 --> 00:33:24,002
שמעתי.

597
00:33:30,704 --> 00:33:31,792
ערב טוב, לם.

598
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
ערב טוב, מר מאק.

599
00:33:36,579 --> 00:33:40,192
תגיד, מר מאק, מה כן
מתכוון לא מרשים?

600
00:33:41,932 --> 00:33:43,630
קראו לי ככה פעם,
לם.

601
00:33:44,109 --> 00:33:45,153
חפש את זה
במילון.

602
00:33:45,632 --> 00:33:47,242
הכי טוב שאתה לא יודע
מה זה אומר.

603
00:33:47,373 --> 00:33:49,201
אה-הא. תודה לך.

604
00:33:57,600 --> 00:33:58,340
היי,

605
00:33:59,559 --> 00:34:01,822
מה אני אגיד לה
כשהיא שואלת לאן הלכת?

606
00:34:01,952 --> 00:34:03,650
כאשר יש ספק, ספר את האמת.

607
00:34:04,390 --> 00:34:06,305
היא לא ציפתה
זה ממך בכל מקרה.

608
00:34:08,046 --> 00:34:09,612
לאן מר מקלינטוק הולך?

609
00:34:09,743 --> 00:34:12,224
הנה הוא הולך,
שורף את הגשר האחרון שלו.

610
00:34:12,746 --> 00:34:14,487
אתה רואה פס צהוב
ברוחב של כמטר

611
00:34:14,617 --> 00:34:16,054
רץ למעלה ולמטה
עמוד השדרה שלו?

612
00:34:16,880 --> 00:34:18,056
על מר מקלינטוק?

613
00:34:19,057 --> 00:34:20,928
הוא לא מפחד מכלום.

614
00:34:21,320 --> 00:34:22,625
פעם חשבתי ככה.

615
00:34:42,863 --> 00:34:45,126
דראגו? כן, גברתי.

616
00:34:45,257 --> 00:34:47,433
האם זה, אה...הוא המריא, נדלק.

617
00:34:48,347 --> 00:34:49,783
אמרתי לו
רציתי לדבר איתו.

618
00:34:49,913 --> 00:34:52,438
כן, גברתי. אני עמדתי'
ממש כאן כשאמרת את זה

619
00:34:52,568 --> 00:34:54,440
ואני עמדתי מיד
שם על המדרגות הקדמיות האלה

620
00:34:54,570 --> 00:34:56,442
כשהוא עלה על הסוס,
תפס חתיכת רעמה,

621
00:34:56,572 --> 00:34:58,574
עלה עליו והטביע דורבן.

622
00:34:58,705 --> 00:34:59,358
לאן הוא נעלם?

623
00:35:00,576 --> 00:35:03,144
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה
נוסע מזרחה, אבל אתה מכיר אותו

624
00:35:03,275 --> 00:35:05,538
הוא עלול לנסוע צפונה,
דרום, או מערב.

625
00:35:06,234 --> 00:35:07,148
תביא לי כרכרה.

626
00:35:07,279 --> 00:35:08,236
כן, גברתי, אבל...

627
00:35:08,671 --> 00:35:09,759
אבל מה?

628
00:35:11,674 --> 00:35:13,850
אולי לא כדאי לך לעקוב
אותו לתוך--

629
00:35:13,981 --> 00:35:15,504
אולי, לאן הוא נכנס.

630
00:35:15,896 --> 00:35:17,724
מה זה אומר?

631
00:35:17,854 --> 00:35:19,900
אני לא יודע,
אבל הלוואי שלא הייתי אומר את זה.

632
00:35:20,030 --> 00:35:21,597
אה, פשוט קח את הכרכרה.

633
00:35:21,728 --> 00:35:22,685
כן, גברתי.

634
00:35:25,384 --> 00:35:26,559
מה קרה?

635
00:35:26,689 --> 00:35:28,387
להשיג את הברוש. את הברוש?

636
00:35:28,517 --> 00:35:30,737
תחבר את זה,
היא רוצה ללכת לעיר.

637
00:35:30,867 --> 00:35:32,869
אבל מר מקלינטוק מעולם לא אמר
משהו בשבילי לגבי זה.

638
00:35:33,000 --> 00:35:35,133
תראה, בחור צעיר. אני ה...

639
00:35:36,395 --> 00:35:37,918
אני המחבל
סביב המקום הזה.

640
00:35:38,048 --> 00:35:39,528
כדאי שתתחיל
נותן לי "כן, אדוני"

641
00:35:40,181 --> 00:35:41,878
או שאתה הולך לקבל את הגג
של הבית הזה ירד
על הראש שלך.

642
00:35:42,227 --> 00:35:43,489
כן, אדוני.

643
00:35:49,321 --> 00:35:50,452
שלום, דייבי!

644
00:35:50,844 --> 00:35:51,801
היי, מר מקלינטוק.

645
00:35:51,932 --> 00:35:52,933
מטאטא חדש, אה?

646
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
מטאטא נקי.

647
00:35:56,719 --> 00:35:58,678
שלום, באני, איך הכל?

648
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
הו, בסדר, בסדר, מר מקלינטוק.

649
00:36:01,855 --> 00:36:03,204
אני אתפוס אותך בפעם הבאה.

650
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
עוד שניים, אלמר.

651
00:36:16,130 --> 00:36:17,349
עולה.

652
00:36:18,001 --> 00:36:21,831
ובכן, תראה מי כאן.

653
00:36:23,224 --> 00:36:25,748
מה זה יהיה, מק?
אותו דבר כרגיל?

654
00:36:27,054 --> 00:36:27,924
נָשִׁים.

655
00:36:29,317 --> 00:36:30,405
ערב, G.W.

656
00:36:30,797 --> 00:36:31,624
ג'ייק.

657
00:36:31,972 --> 00:36:32,929
מהלך לא נכון. מה?

658
00:36:33,800 --> 00:36:35,932
בעיה בשחמט.
המלכה בסכנה.

659
00:36:48,815 --> 00:36:50,033
הו, הו, הו.

660
00:36:54,473 --> 00:36:56,083
נכון,
המעקה המתחבר הזה.

661
00:36:56,214 --> 00:36:57,867
אני מניח שאתה יכול לעשות את זה.

662
00:36:59,042 --> 00:37:01,219
קמיל, את לבד.

663
00:37:03,830 --> 00:37:04,787
גברת מקלינטוק.

664
00:37:06,963 --> 00:37:07,834
אה.

665
00:37:09,227 --> 00:37:12,578
אה. אני קמיל,
קמיל רידבוטום.

666
00:37:14,319 --> 00:37:16,451
אני, אה, לומד
משחק השחמט.

667
00:37:18,758 --> 00:37:20,803
חשבתי שזה ייתן לי
משהו להעביר את הזמן.

668
00:37:21,761 --> 00:37:23,893
תראה, אין לי כלום
לעשות כל היום.

669
00:37:26,548 --> 00:37:28,376
הרגע נזכרתי במשהו.

670
00:37:37,516 --> 00:37:39,692
קתרין,
לא שמעתי שאתה נכנס.

671
00:37:40,301 --> 00:37:43,913
מר מקלינטוק, אמרתי לך את זה
רציתי לדבר איתך.

672
00:37:44,044 --> 00:37:45,524
לא עכשיו.

673
00:37:46,002 --> 00:37:47,961
האם אוכל להביא לך כוס
של שרי, קתרין?

674
00:37:48,091 --> 00:37:50,572
הו, תודה לך, מר בירנבאום,
אני יכול להשתמש באחד.

675
00:37:51,094 --> 00:37:54,141
באתי לעיר
מאחורי קבוצה בורחת.

676
00:37:55,011 --> 00:37:57,100
דראגו אף פעם לא יכול היה
לטפל בסוסים.

677
00:37:57,623 --> 00:38:00,278
זה היה האיש הצעיר הזה שלו
אמא מעמידה פנים שהיא הטבחית שלך.

678
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
קתרין, היין שלך.

679
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
הו, תודה לך, מר בירנבאום.

680
00:38:13,465 --> 00:38:17,120
עכשיו, מר מקלינטוק, יש לנו
הרבה מאוד לדבר עליו.

681
00:38:17,251 --> 00:38:20,646
דבר ראשון שלמדתי עליו
הלחימה ההודית הייתה צריכה לחכות
לאור יום.

682
00:38:21,777 --> 00:38:24,084
מה השיחה שלנו
קשור ללחימה אינדיאנית?

683
00:38:24,650 --> 00:38:26,260
לחימה אינדיאנית
הוא ניסיון טוב

684
00:38:26,391 --> 00:38:28,175
לסוג השיחות שלנו.

685
00:38:28,306 --> 00:38:30,482
הו! זה יחכה, קתרין.

686
00:38:31,309 --> 00:38:33,441
ערב, שריף, מר מקלינטוק.

687
00:38:33,920 --> 00:38:35,617
היה לנו די נסיעה לכאן. אה.

688
00:38:35,748 --> 00:38:37,619
הו, סוף סוף הבנתי את זה
הצוות התיישב.

689
00:38:38,228 --> 00:38:39,055
זה המהלך שלך.

690
00:38:39,795 --> 00:38:41,623
לא, זה הצעד שלך.
רק ביטלתי.

691
00:38:41,754 --> 00:38:42,711
אה. עכשיו, תסתכל כאן.

692
00:38:43,625 --> 00:38:45,584
אתה לא הולך לשבת כאן
כל הלילה ולשחק שחמט

693
00:38:45,714 --> 00:38:47,760
כאשר העניין של הבת שלנו
נשאר מעורער.

694
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
אני אשאר כאן
ולשחק שח,

695
00:38:50,110 --> 00:38:52,504
וענין בתנו
מסודר. היא נשארת.

696
00:38:52,634 --> 00:38:54,157
הו! עקשנות כזו.

697
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
קתרין, השיער שלך.

698
00:38:58,379 --> 00:38:59,293
אה.

699
00:38:59,815 --> 00:39:02,165
אה. זה בלגן
אחרי הנסיעה הנוראה ההיא.

700
00:39:02,296 --> 00:39:06,126
לא, לא, זה רק זה
לא ראיתי אותך
במשך זמן רב

701
00:39:06,692 --> 00:39:09,172
ונראה לי,
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

702
00:39:09,521 --> 00:39:11,479
השיער שלך היה קצת יותר כהה,
לא?

703
00:39:17,442 --> 00:39:18,399
זה דבר מצחיק,

704
00:39:19,139 --> 00:39:20,923
הטריקים זיכרון של גבר
ישחק, הא?

705
00:39:21,489 --> 00:39:22,577
מר בירנבאום,

706
00:39:23,099 --> 00:39:25,754
אני חושב שכן
איבד את דעתך לחלוטין.

707
00:39:26,320 --> 00:39:28,322
עשית
משהו לשיער שלך.

708
00:39:28,453 --> 00:39:30,019
אין לי!

709
00:39:32,631 --> 00:39:34,241
אם היה לי, זה לא היה
של העסק שלך.

710
00:39:34,372 --> 00:39:35,808
בהחלט לא הולך לשים את עצמי

711
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
במקום
מהטרולופים הבלונדיניים האלה

712
00:39:38,071 --> 00:39:39,115
שנראה שאתה מעדיף.

713
00:39:41,117 --> 00:39:42,510
קח את זה. אה.

714
00:39:44,164 --> 00:39:45,426
תמלא את זה. אה.

715
00:40:00,223 --> 00:40:00,920
בוקר טוב.

716
00:40:03,618 --> 00:40:04,967
אתם חברים עדיין בעניין?
כל הלילה?

717
00:40:05,490 --> 00:40:07,056
מקינטוק אף פעם לא פורש.

718
00:40:08,231 --> 00:40:09,798
אבל בירנבאום חייב.

719
00:40:09,929 --> 00:40:11,670
חוץ מזה, המשחק נגמר.
תפסת אותי.

720
00:40:12,148 --> 00:40:14,150
הו, לא, מר בירנבאום,
עדיין יש לך משחק טוב.

721
00:40:14,934 --> 00:40:17,023
אה, אתה משחק שחמט? כן.

722
00:40:17,371 --> 00:40:18,894
בבקשה, השתלט.

723
00:40:23,899 --> 00:40:25,858
די טוב? הוגן.

724
00:40:26,467 --> 00:40:29,775
ובכן, נראה שלא יהיה לי
לבוא לעיר תמיד

725
00:40:29,905 --> 00:40:30,863
להשיג משחק.

726
00:40:32,299 --> 00:40:33,909
זכור, אני לוזר גרוע.

727
00:40:37,086 --> 00:40:38,697
זה המהלך שלך. דבלין: כן, אדוני.

728
00:41:00,196 --> 00:41:01,110
בוקר טוב.

729
00:41:02,808 --> 00:41:03,896
בוקר טוב.

730
00:41:05,854 --> 00:41:07,900
הו, זה-- כבר בוקר.

731
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
ממ-הממ.

732
00:41:09,205 --> 00:41:10,119
אה. כוס קפה?

733
00:41:11,599 --> 00:41:12,948
אה, כן, תודה, ג'ייק.

734
00:41:15,821 --> 00:41:17,170
את מוזמנת, קתרין.

735
00:41:19,738 --> 00:41:20,739
יש לך קרם?

736
00:41:21,435 --> 00:41:22,523
חלב פרה משומר.

737
00:41:23,045 --> 00:41:23,785
זה יסתדר.

738
00:41:26,353 --> 00:41:27,746
חלב מרוכז ישן וטוב.

739
00:41:29,748 --> 00:41:30,923
זה מזכיר לי,

740
00:41:32,185 --> 00:41:34,274
ניקיתי את השולחן שלי
יום אחר,

741
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
ומצאתי משהו
רציתי לחזור אליך.

742
00:41:42,282 --> 00:41:43,152
הנה זה.

743
00:41:51,291 --> 00:41:53,206
זו מדליה, זוכר?

744
00:41:54,599 --> 00:41:57,471
מהנשיא
של ארצות הברית של אמריקה

745
00:41:58,254 --> 00:42:00,692
לסמל ראשון
מייקל פטריק גילהולי,

746
00:42:01,388 --> 00:42:04,260
על אומץ מעל ומעבר
קריאת החובה.

747
00:42:08,787 --> 00:42:09,831
זה אבא שלך.

748
00:42:11,441 --> 00:42:13,835
מזכיר לי את הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך.

749
00:42:14,967 --> 00:42:16,664
זה היה לפני יותר מ-17 שנים.

750
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
נכנסת לחנות שלי,

751
00:42:20,059 --> 00:42:22,235
לא גדול בהרבה מהצרור
שנשאת.

752
00:42:23,845 --> 00:42:27,632
ובצרור היה הכי
תינוק יפה שראיתי אי פעם.

753
00:42:28,110 --> 00:42:30,722
והייתה רעבה.

754
00:42:31,505 --> 00:42:34,116
הלכת כל הדרך
מנחל אמונות טפלות

755
00:42:35,683 --> 00:42:38,860
רק כדי להחליף לי את המדליה הזו
עבור מארז חלב משומר.

756
00:42:40,949 --> 00:42:43,212
G.W. היה כבוי איפשהו,
כרגיל,

757
00:42:44,170 --> 00:42:45,171
נלחמים בהודים.

758
00:42:47,913 --> 00:42:50,742
שריף, שריף לורד!

759
00:42:51,873 --> 00:42:53,309
מה? ראית את השריף?

760
00:42:53,440 --> 00:42:55,703
די מוקדם בשבילו.
ניסית את הבית שלו?

761
00:42:56,095 --> 00:42:57,836
אגארד:
למה לא חשבתי על זה?

762
00:42:57,966 --> 00:42:59,577
דוגלס:
נראה ש-Birnbaum's פתוח.

763
00:43:00,012 --> 00:43:01,230
אולי מישהו כאן
יידע.

764
00:43:04,364 --> 00:43:05,757
אז הנה אתה, שריף.

765
00:43:07,019 --> 00:43:08,890
אמרתי לך,
פנית לצרות.

766
00:43:10,065 --> 00:43:12,198
צרות? אני רוצה לדעת בסמכותו של מי

767
00:43:12,328 --> 00:43:14,287
אתה נותן לאינדיאנים האלה
להישאר בעיר.

768
00:43:14,417 --> 00:43:16,463
הפראים האלה הם מחלקות
של הממשלה,

769
00:43:16,594 --> 00:43:19,379
ואני הנציג - אמרתי לשריף לורד

770
00:43:19,509 --> 00:43:21,511
שהוא יוכל להעלות אותם
למטה ליד מגלשת החימר.

771
00:43:22,643 --> 00:43:24,906
כי העיר נקראת
אחריו, הוא חושב שהוא הבעלים שלו.

772
00:43:25,820 --> 00:43:27,822
ובכן, אתה בודק את הספרים
במשרד המקליט

773
00:43:27,953 --> 00:43:30,259
ואתה תגלה שאני כן הבעלים
חתיכה הוגנת ממנו.

774
00:43:31,478 --> 00:43:33,785
אגארד, אם ידעת
משהו על אינדיאנים,

775
00:43:33,915 --> 00:43:36,178
היית יודע שהם עושים
רמתם הטובה ביותר

776
00:43:36,309 --> 00:43:39,355
להשלים עם מה שנקרא שלנו
"חסות מיטיבה",

777
00:43:39,965 --> 00:43:41,662
למרות הנינקומפופס

778
00:43:41,793 --> 00:43:43,185
שהופקדו
ממנו.

779
00:43:43,708 --> 00:43:46,972
ההודים האלה צריכים את רשותי
לעזוב את ההזמנה.

780
00:43:47,581 --> 00:43:50,062
הצ'יפים האלה היו
נותנים פקודות כל חייהם.

781
00:43:50,192 --> 00:43:51,846
זה די קשה
כדי שהם יבינו

782
00:43:51,977 --> 00:43:53,021
שהם צריכים להחזיק מעמד
את היד שלהם

783
00:43:53,152 --> 00:43:55,850
כמו תלמיד בכיתה.

784
00:43:55,981 --> 00:43:57,722
החוק מאוד ברור.

785
00:43:57,852 --> 00:44:01,508
אמרתי לך שתקבל
אין סיפוק
מהאנשים האלה.

786
00:44:01,639 --> 00:44:03,510
אנחנו נחזיר את הילדה. ילדה?

787
00:44:04,424 --> 00:44:07,253
הילדה שהאינדיאנים חטפו,
אבל אל תדאג.

788
00:44:07,732 --> 00:44:09,081
חימשתי את המתנחלים
ולהגדיר אותם

789
00:44:09,211 --> 00:44:10,952
לאסוף את השדים האדומים האלה.

790
00:44:11,605 --> 00:44:13,041
מה זה לגבי בחורה?

791
00:44:13,476 --> 00:44:15,565
מילי ג'ונס. אחד מ
בנותיו של המתנחל.

792
00:44:15,696 --> 00:44:16,697
האינדיאנים חטפו אותה.

793
00:44:16,828 --> 00:44:17,959
זה מגוחך.

794
00:44:18,568 --> 00:44:20,440
והשתחררת הרבה
של חקלאים עם רובי ציד?

795
00:44:20,570 --> 00:44:21,833
בהחלט עשיתי זאת.

796
00:44:21,963 --> 00:44:24,357
אתה מטורף.
בוא נלך, שריף.

797
00:44:26,315 --> 00:44:27,447
מר דאגלס.

798
00:44:27,577 --> 00:44:28,970
הו, גברת מקלינטוק.

799
00:44:29,101 --> 00:44:32,278
כמה שאני שונא להסכים
עם G.W. על כל דבר,

800
00:44:32,408 --> 00:44:35,847
לא השתנית קצת.
אתה עדיין טיפש היסטרי.

801
00:44:41,330 --> 00:44:42,984
בא לעיר,
דאגתי.

802
00:44:43,115 --> 00:44:45,291
מה לגבי? חשבתי שאולי קייטי ירתה בך.

803
00:44:45,421 --> 00:44:47,772
עדיין לא, דראגו,
אבל זה דרש איפוק.

804
00:44:49,121 --> 00:44:51,427
חכה רגע, כדאי שניקח
אגארד יחד,

805
00:44:51,558 --> 00:44:53,038
לא שהוא יעזור הרבה.

806
00:44:53,168 --> 00:44:55,040
דראגו, עזור לו לעלות על הסוס.

807
00:45:00,262 --> 00:45:01,133
רק דקה.

808
00:45:06,529 --> 00:45:08,227
אני אנהג. כן, גברתי.

809
00:45:09,881 --> 00:45:12,231
דוגלס:
אגארד, מה אתה עושה?
שרוט אותו, אגארד!

810
00:45:12,361 --> 00:45:15,060
אגארד, זה רציני.
תישאר איתו, אגארד.

811
00:45:15,625 --> 00:45:16,452
תישאר איתו!

812
00:45:18,150 --> 00:45:22,023
אגארד, האם תפסיק להשוויץ
ולהיכנס לכרכרה הזו?

813
00:45:22,154 --> 00:45:23,329
אה, רחמים.

814
00:45:25,461 --> 00:45:26,854
רַחֲמִים.

815
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
הסוס הזה קצת ירוק.

816
00:45:36,298 --> 00:45:38,300
בוא נלך. כן.

817
00:45:45,307 --> 00:45:47,179
רק איפה אתה חושב
אתה הולך?

818
00:45:47,309 --> 00:45:50,269
אל תשתמש בבוס הטווח הזה
טון הדיבור איתי.

819
00:46:00,061 --> 00:46:00,888
קַדָר!

820
00:46:02,629 --> 00:46:04,500
פנה למכרה של מר פורבור.

821
00:46:05,066 --> 00:46:06,328
תעלה כמה רוכבים.

822
00:46:07,939 --> 00:46:10,071
נכון, בוס. שמעת את האיש.

823
00:46:15,337 --> 00:46:17,035
אני לא אוהב את זה, מר מקלינטוק.

824
00:46:17,470 --> 00:46:18,514
אני לא אוהב את זה אפילו קצת.

825
00:46:18,906 --> 00:46:20,081
מה אתה לא אוהב?

826
00:46:20,212 --> 00:46:21,779
הם מתכננים
לתלות אינדיאני.

827
00:46:44,540 --> 00:46:47,282
שריף, ממש מצחיק.
איפה הוויסקי?

828
00:46:49,589 --> 00:46:50,459
החזק את זה.

829
00:46:52,026 --> 00:46:55,073
לא כל כך מהר,
מר הבוס-של-כל-המדינה,

830
00:46:55,203 --> 00:46:56,901
אלא אם כן אתה רוצה ללבוש חור גדול
באמצע שלך.

831
00:46:58,337 --> 00:47:01,906
כמה זמן G.W. אתן לזה
צ'י-צ'אלקר לדחוף אותו מסביב?

832
00:47:02,471 --> 00:47:04,778
צ'יקר זה
יש רובה ציד מנוסר.

833
00:47:05,779 --> 00:47:07,737
איך אתה מכיר אותה
לא נדד למקום כלשהו,

834
00:47:07,868 --> 00:47:09,957
או לפגוש בחור
או משהו? מה אתה אומר?

835
00:47:10,436 --> 00:47:12,003
שלא גידלתי
הילדה שלי נכון?

836
00:47:12,438 --> 00:47:14,266
שהיא תשוטט כל הלילה
עם איזה גבר?

837
00:47:14,788 --> 00:47:16,790
יש הרבה דברים
אני לא אומר לך, אדוני

838
00:47:16,921 --> 00:47:19,184
בזמן שיש לך מנוסר
רובה ציד באמצע.

839
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
אבל איך אתה מכיר את ההודי הזה
היה לו משהו לעשות עם זה?

840
00:47:21,969 --> 00:47:24,189
היא נעלמה, נכון?
היא נעלמה.

841
00:47:24,929 --> 00:47:26,060
אבא.

842
00:47:26,626 --> 00:47:28,541
אבא, אני כאן.

843
00:47:28,889 --> 00:47:29,977
אבא!

844
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
חיפשת אותי, אבא?

845
00:47:34,982 --> 00:47:36,157
איפה היית, ילדה?

846
00:47:36,288 --> 00:47:39,073
בן הצעיר לקח אותי
לרכיבת זריחה,

847
00:47:39,204 --> 00:47:41,510
והסוס נדד משם.

848
00:47:43,208 --> 00:47:44,992
אתה תרד משם. אבל, אבא.

849
00:47:45,471 --> 00:47:46,907
היא אומרת את האמת,
מר מקלינטוק.

850
00:47:47,038 --> 00:47:47,995
לא עשינו כלום.

851
00:47:48,126 --> 00:47:50,171
ובכן, זה לא חשוב
כרגע.

852
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
הדבר החשוב הוא זה
אתה לא מצייר את הוגלג הזה

853
00:47:52,086 --> 00:47:53,131
או שזה יהיה יותר גרוע
להתחמק מהעיר

854
00:47:53,261 --> 00:47:54,610
במוצאי שבת. מילי: אבל אבא.

855
00:47:54,741 --> 00:47:56,177
תעלה בחזרה לעגלה

856
00:47:57,309 --> 00:47:58,571
אני אדאג לך מאוחר יותר.

857
00:47:59,572 --> 00:48:00,921
עכשיו בשביל הצעיר הזה
מקציף.

858
00:48:01,052 --> 00:48:02,792
כעת, לא נגרם כל נזק

859
00:48:03,445 --> 00:48:06,013
ובן הצעיר הנה אחד
מהבנים הכי נחמדים
בשטח,

860
00:48:06,144 --> 00:48:08,973
אז פשוט הניח את רובה הציד הזה. אני אלמד אותו לשטות
עם שלי...

861
00:48:11,714 --> 00:48:14,500
עכשיו, כולנו
להירגע.

862
00:48:14,630 --> 00:48:17,242
בוס, הוא פשוט
קצת נרגש. אני יודע, אני יודע.

863
00:48:17,372 --> 00:48:18,504
אני אשתמש בשיקול דעת טוב.

864
00:48:18,634 --> 00:48:21,289
לא הפסדתי
המזג שלי בעוד 40 שנה.

865
00:48:21,420 --> 00:48:23,813
אבל, צליין, אתה גרמת
הרבה צרות הבוקר.

866
00:48:23,944 --> 00:48:25,163
יכול להיות שהרג מישהו

867
00:48:25,641 --> 00:48:27,948
ומישהו צריך לחגור אותך
בפה,

868
00:48:28,079 --> 00:48:30,298
אבל אני לא. אני לא.

869
00:48:30,820 --> 00:48:32,039
לעזאזל אני לא.

870
00:48:38,567 --> 00:48:39,655
רוכבי מקלינטוק!

871
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
הא-הא.

872
00:48:50,797 --> 00:48:52,581
אה, מקלין.

873
00:48:54,714 --> 00:48:56,368
באסטר, זוכר אותי?

874
00:49:04,115 --> 00:49:06,508
שלום, אדוני. מסיבה נחמדה.

875
00:49:15,430 --> 00:49:16,954
אתה חושב שאתה צריך?

876
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
אני צריך מה?

877
00:49:25,788 --> 00:49:27,312
למה, פינק!

878
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
היי, רגע,
אני רוצה לדבר איתך.

879
00:49:54,121 --> 00:49:55,427
היי, רק דקה.

880
00:49:55,557 --> 00:49:57,429
מה-- מה אתה הולך לעשות--
המשקפיים שלי.

881
00:49:58,082 --> 00:50:00,214
עכשיו, תפסיק עם זה
או שתצטער.

882
00:50:02,695 --> 00:50:05,698
הו, למען השם!

883
00:50:10,181 --> 00:50:11,704
תתרחק מזה, ג'ייק.

884
00:50:11,834 --> 00:50:13,227
זו מלחמה של כולם!

885
00:50:33,073 --> 00:50:34,161
איפה הוויסקי?

886
00:50:46,826 --> 00:50:48,697
איפה הוויסקי?

887
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
קרב טוב. קרב טוב.

888
00:50:57,706 --> 00:50:59,708
הו, סליחה, מקלינטוק.

889
00:51:04,539 --> 00:51:06,672
הו-הו, מקלין. תודה.

890
00:51:11,198 --> 00:51:13,592
הו-הו, מאוד מצחיק.

891
00:51:13,722 --> 00:51:16,073
כן, מצחיק מאוד.

892
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
גְבִירתִי.

893
00:51:29,216 --> 00:51:31,566
אלוהים, מר דאגלס,
אני מצטער!

894
00:51:36,136 --> 00:51:37,877
מסע טוב, דראגו!

895
00:51:56,374 --> 00:51:57,766
אתה עדיין כאן למטה?

896
00:51:58,854 --> 00:51:59,812
מרווה,

897
00:52:00,334 --> 00:52:01,814
הסוס נדד, הא?

898
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
כנה, מר ג'ונס, כנה.

899
00:52:07,254 --> 00:52:10,431
הו, תסתלק מהדרך שלי.

900
00:52:14,261 --> 00:52:16,437
נחמד שמאל. תודה.

901
00:52:18,091 --> 00:52:19,353
אבל הלכתי לקולג'.

902
00:52:19,484 --> 00:52:20,789
בשביל זה אתה לא צריך מכללה.

903
00:52:22,661 --> 00:52:24,663
אתה לא קולט אותי
שם למטה.

904
00:52:28,710 --> 00:52:29,668
הו!

905
00:52:41,158 --> 00:52:43,725
הו! עשית את זה בכוונה.

906
00:52:45,074 --> 00:52:47,816
הו! למה, מקלינטוק, אתה גדול...

907
00:52:48,252 --> 00:52:50,210
בוקר טוב לך,
גברת מקלינטוק.

908
00:52:50,341 --> 00:52:51,733
באני, אתה גדול...

909
00:52:55,781 --> 00:52:56,738
הו, לא!

910
00:53:00,786 --> 00:53:04,181
G.W., בגללך
הנהדר, הגדול, המגושם הזה...

911
00:53:04,703 --> 00:53:06,357
ובכן, זה די קשה
לשלוט בעצמך.

912
00:53:07,184 --> 00:53:08,620
אנשים, אנשים!

913
00:53:13,277 --> 00:53:15,801
הו! הו!

914
00:53:16,149 --> 00:53:19,935
הו! מקלין! הו! מקלין!

915
00:53:20,066 --> 00:53:22,677
מסיבה טובה, אבל בלי וויסקי.

916
00:53:23,287 --> 00:53:24,636
אנחנו הולכים הביתה.

917
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
אתה והחברים שלך!

918
00:53:35,299 --> 00:53:36,909
טוב, אנחנו לפחות
הציל את הכובע שלך.

919
00:53:37,039 --> 00:53:38,258
הו!

920
00:53:43,524 --> 00:53:45,134
איפה כולם?

921
00:53:45,613 --> 00:53:47,528
הו, למען השם.

922
00:53:57,234 --> 00:53:58,409
וואו, וואו.

923
00:53:59,410 --> 00:54:01,194
דראגו, בסדר
לעולם אל תלמד איך להתמודד
צוות?

924
00:54:01,325 --> 00:54:02,761
דראגו:
כן, גברתי, אני בטוח אנסה.

925
00:54:02,891 --> 00:54:03,979
אני אגיד לך את זה עכשיו.

926
00:54:05,677 --> 00:54:08,854
משפחה מרושעת. אתה רוצה לאבד את הצמה שלך?

927
00:54:08,984 --> 00:54:09,855
אני מאבד פנים.

928
00:54:10,986 --> 00:54:13,337
קרובי משפחה עלובים. אתה הולך להפסיד
יותר מזה.

929
00:54:14,207 --> 00:54:15,556
קייט. כן?

930
00:54:16,992 --> 00:54:20,039
נוכל להיות לעזר גדול
אחד לשני.

931
00:54:20,387 --> 00:54:22,389
כאילו מה, אפשר לשאול?

932
00:54:22,520 --> 00:54:25,218
ובכן, נוכל לשטוף את הבוץ
אחד של השני.

933
00:54:26,088 --> 00:54:28,787
פעם היו לנו זמנים טובים למדי
לעשות דברים כאלה.

934
00:54:29,962 --> 00:54:32,486
יש הרבה דברים
נהגנו לעשות.

935
00:54:33,095 --> 00:54:34,575
לילה טוב, מר מקלינטוק.

936
00:54:43,062 --> 00:54:43,976
יש מזל?

937
00:54:45,107 --> 00:54:46,457
על מה אתה מדבר?

938
00:54:46,587 --> 00:54:49,286
כלומר, גירושין.
היא עדיין רוצה את זה?

939
00:54:49,982 --> 00:54:51,026
כֵּן.

940
00:54:51,157 --> 00:54:52,027
אתה יודע משהו?
נשים זה מצחיק.

941
00:54:53,159 --> 00:54:54,943
היא נלחמה כמו חתול בר
בצד שלך שם בחוץ
היום אחר הצהריים.

942
00:54:55,074 --> 00:54:56,815
בוא הביתה, היא טורקת את הדלת
בפנים שלך.

943
00:54:57,424 --> 00:54:58,512
עסק הגירושים הזה,

944
00:54:59,731 --> 00:55:01,733
זה מה שאתה מקבל מתי
אתה משלם לאישה כדי לא לחיות
איתך?

945
00:55:02,473 --> 00:55:03,517
זה בערך.

946
00:55:04,039 --> 00:55:06,303
עם כמה נשים שהכרתי,
זה יהיה שווה את זה.

947
00:55:07,521 --> 00:55:09,349
אתה יודע, אם היה לנו
כל אופי מוסרי,

948
00:55:09,480 --> 00:55:12,091
לא היינו עומדים כאן
מכוסה בבוץ, שתייה,

949
00:55:12,613 --> 00:55:13,875
מתי אנחנו צריכים לשטוף.

950
00:55:14,833 --> 00:55:15,660
G.W.

951
00:55:16,748 --> 00:55:17,618
דראגו.

952
00:55:23,363 --> 00:55:25,496
גברת וורן, הביסקוויטים האלה,
ממ...

953
00:55:25,626 --> 00:55:26,975
למה, תודה לך, דראגו.

954
00:55:32,111 --> 00:55:33,242
בוקר, גברת וורן.

955
00:55:33,373 --> 00:55:34,766
גְבֶרֶת. וורן:
בוקר טוב, מר מקלינטוק.

956
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
ארוחת בוקר לבוס?

957
00:55:37,159 --> 00:55:39,423
גְבֶרֶת. וורן: אם זו הדרך
אתה רוצה את זה, מר מקלינטוק.

958
00:56:20,115 --> 00:56:24,729
ביצה עלומה אחת, תה,
טוסט, שחום קלות, ו...

959
00:56:26,034 --> 00:56:29,342
למה, גברת מקלינטוק,
יש לך עין שחורה.

960
00:56:29,473 --> 00:56:31,126
אני כן? אה.

961
00:56:34,782 --> 00:56:36,001
אה.

962
00:56:36,436 --> 00:56:39,221
אה. ושל בקי
חוזר הביתה היום.

963
00:56:39,352 --> 00:56:40,571
וזה לא הכל.

964
00:56:41,093 --> 00:56:43,356
יש משהו קטן
מוטב שנסתדר.

965
00:56:44,313 --> 00:56:47,578
אין גברים שמקשיבים עכשיו,
כדי שנוכל להיות עצמנו.

966
00:56:47,708 --> 00:56:48,840
הו, בטח, נתתי לך לברוח

967
00:56:48,970 --> 00:56:50,494
עם כל הטמטום הזה
בלילה השני,

968
00:56:50,929 --> 00:56:52,060
אבל עכשיו כשאנחנו לבד...

969
00:56:52,191 --> 00:56:54,672
כשאני רוצה את הדעה
של העזרה השכירה,

970
00:56:54,976 --> 00:56:56,151
אני אבקש את זה.

971
00:56:57,326 --> 00:56:59,807
אתה יודע, אתה יכול להיגמר
עם שתי עיניים שחורות.

972
00:57:00,373 --> 00:57:01,635
מה? אה,

973
00:57:01,766 --> 00:57:04,638
אני מבין שהיה לך
לעשות את המעשה הגדול הזה.

974
00:57:05,422 --> 00:57:07,728
אנחנו תמיד צריכים רק לפני
אנחנו מתכוננים לסלוח להם,

975
00:57:08,381 --> 00:57:10,514
בדרך כלל למשהו
הם לא עשו.

976
00:57:11,732 --> 00:57:12,907
אבל שנינו אתה ואני יודעים

977
00:57:13,038 --> 00:57:14,779
זה רק כדי לשמור עליהם
מלהשיג את הרעיון

978
00:57:14,909 --> 00:57:16,955
הם, אה, מנהלים דברים.

979
00:57:17,738 --> 00:57:19,479
מקלינטוק לתת לך
העין השחורה הזאת?

980
00:57:19,827 --> 00:57:20,741
לא.

981
00:57:21,220 --> 00:57:24,049
אף אחד לא נתן לי את זה.
זכיתי בו.

982
00:57:31,622 --> 00:57:33,319
מַר. ביץ': בוקר, דייבי.

983
00:57:33,450 --> 00:57:35,147
בוקר, גברת ביץ', מר ביץ'.

984
00:58:31,638 --> 00:58:33,074
למה, מיס בקי,

985
00:58:33,205 --> 00:58:34,815
ברוך הבא הביתה. שלום, מר דאגלס.

986
00:58:34,946 --> 00:58:36,513
היי, בטי, מה שלומך? היי, ילד.

987
00:58:36,643 --> 00:58:38,253
טוב לראות אותך שוב.

988
00:58:38,384 --> 00:58:39,428
אַבָּא!

989
00:58:39,559 --> 00:58:41,082
הו, אבא! מקינטוק: הבת שלי!

990
00:58:44,782 --> 00:58:46,479
עברו שנתיים ארוכות.

991
00:58:46,610 --> 00:58:49,351
אני מניח שאני אצטרך להפסיק
קורא לך טמבוי.

992
00:58:49,482 --> 00:58:50,570
בקי.

993
00:58:50,701 --> 00:58:52,920
אמא, הו, אמא, הו, יקירי!

994
00:58:53,530 --> 00:58:55,706
לא הייתי בטוח שתהיה כאן. הו, הייתי כאן כמה ימים.

995
00:58:55,836 --> 00:58:58,839
בקי, קניתי לך שלושה
מהשמלות היפות ביותר--בקי.

996
00:58:59,448 --> 00:59:01,973
דוד דראגו. אה.

997
00:59:02,756 --> 00:59:04,889
הבאת את דודך הזקן
מתנת חוזר הביתה?

998
00:59:05,019 --> 00:59:06,412
בטח. מה זה?

999
00:59:06,847 --> 00:59:08,370
כוס שפם. אה.

1000
00:59:08,501 --> 00:59:09,546
ומה השגת לי?

1001
00:59:10,329 --> 00:59:12,636
פוני הפלומינו הכי יפה
שאי פעם ארז אוכף.

1002
00:59:12,766 --> 00:59:14,507
נשבר לעמוד צמוד לקרקע
במחוז.

1003
00:59:14,638 --> 00:59:15,508
אה.

1004
00:59:17,205 --> 00:59:20,426
דוד ג'ייק!

1005
00:59:21,209 --> 00:59:22,559
מה אתה עושה
עם הטובה של מר דאגלס?

1006
00:59:22,689 --> 00:59:24,256
הו, למר דאגלס יש שמן...

1007
00:59:24,865 --> 00:59:26,214
עברה תאונה קטנה.

1008
00:59:29,870 --> 00:59:31,350
הבאתי לך משלוח שלם
של מקלות ליקריץ.

1009
00:59:32,003 --> 00:59:33,613
אבל עכשיו אחרי שראיתי
כמה גדלת,

1010
00:59:33,744 --> 00:59:34,919
אני חושב שעדיף שנחליף אותם

1011
00:59:35,049 --> 00:59:36,790
עבור כמה ברגים
של מוצרי שמלה, הא?

1012
00:59:36,921 --> 00:59:38,226
תודה לך.

1013
00:59:38,749 --> 00:59:40,707
הו, ראש העיר היה כאן,

1014
00:59:40,838 --> 00:59:43,405
אבל הוא היה צריך לעלות ל
הבירה הטריטוריאלית
בעניין גניבת סוסים.

1015
00:59:43,536 --> 00:59:44,711
אבל אני הולך לשאת את הנאום שלו.

1016
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
ואל תדאג לגבי ראש העיר.

1017
00:59:51,065 --> 00:59:53,241
אני בטוח שהוא יכול למצוא חשבון
של מכירה עבור הסוס.

1018
00:59:59,596 --> 01:00:00,684
"גבירותי ורבותיי,

1019
01:00:01,423 --> 01:00:03,600
אנחנו כאן
לקבל את פני ההוגנים ביותר..."

1020
01:00:05,166 --> 01:00:06,341
מה אני עושה?

1021
01:00:09,780 --> 01:00:11,520
אנחנו כאן כדי לקבל את פניכם בחזרה

1022
01:00:12,434 --> 01:00:15,089
הילדה הכי יפה שהייתה
נולד אי פעם במקלינטוק,

1023
01:00:15,481 --> 01:00:17,309
או בכל חלק של השטח.

1024
01:00:24,316 --> 01:00:25,665
היי, דייבי. כן?

1025
01:00:25,796 --> 01:00:27,101
יש משהו בשבילך.

1026
01:00:29,974 --> 01:00:32,324
אמן החצר למעלה בצומת
אמר לי לתת להם להתחבא,

1027
01:00:32,454 --> 01:00:33,412
אז נעלתי אותם כאן.

1028
01:00:34,021 --> 01:00:36,328
יש לי את הקרקפת הרבה זמן

1029
01:00:37,416 --> 01:00:38,939
ואני שואף לשמור עליו.

1030
01:01:01,658 --> 01:01:05,313
ועכשיו היא חזרה אלינו.
נעלמו הצמות,

1031
01:01:05,444 --> 01:01:07,925
אבל הנמשים כן
עדיין על הפנים היפות ביותר

1032
01:01:08,055 --> 01:01:10,057
שנולד אי פעם במקלינטוק.

1033
01:01:20,633 --> 01:01:21,678
היי, זו פומה.

1034
01:01:24,158 --> 01:01:26,857
אז זה נכון, הממשלה
אכן שחרר אותם.

1035
01:01:26,987 --> 01:01:28,293
פומה הישנה והטובה.

1036
01:01:29,337 --> 01:01:32,776
לעולם לא אשכח
כשהביא את ג.ו. בַּיִת.

1037
01:01:33,777 --> 01:01:35,517
לאביך היה
חור בחזה שלו,

1038
01:01:35,648 --> 01:01:37,998
וחום של 104.

1039
01:01:38,129 --> 01:01:39,783
כמובן, הם לא היו מאוד
בנימוס לגבי זה.

1040
01:01:40,740 --> 01:01:43,090
הוא עבר את הבית
בלופ גבוה...

1041
01:01:44,265 --> 01:01:45,745
וזרק אותו על מפתן הדלת.

1042
01:01:46,354 --> 01:01:49,270
אז אתה כן זוכר אותם
ימים טובים, נכון, קייטי?

1043
01:01:52,796 --> 01:01:53,927
קתרין.

1044
01:02:12,511 --> 01:02:14,034
יאטהה, חברים שלי.

1045
01:02:14,165 --> 01:02:15,166
יאטהה.

1046
01:02:15,557 --> 01:02:17,211
פומה, אויב מכובד.

1047
01:02:19,126 --> 01:02:21,955
מקינטוק הגדול שוכח?
גם אח דם.

1048
01:02:22,086 --> 01:02:24,088
לא, אני לעולם לא אשכח את זה.

1049
01:02:24,741 --> 01:02:26,960
פצע ישן. האם זה עדיין כואב?

1050
01:02:27,091 --> 01:02:29,441
אני מרגיש את זה כשזה מגיע
על הגשם.

1051
01:02:29,876 --> 01:02:31,573
סנטימטר גבוה יותר ואני
לא היה צריך לדאוג.

1052
01:02:31,704 --> 01:02:34,925
אה, מקלינטוק הגדול,
זה היה זכור להילחם.

1053
01:02:36,404 --> 01:02:38,145
אנחנו חוזרים עם חדשות.

1054
01:02:38,276 --> 01:02:40,104
לאנשים שלנו יש יותר צרות.

1055
01:02:42,410 --> 01:02:44,935
אתה מבין, למדתי אנגלית טובה
עכשיו, מקלינטוק הגדול.

1056
01:02:45,631 --> 01:02:46,850
למד בכלא של האדם הלבן.

1057
01:02:48,025 --> 01:02:51,245
אבל היינו רוצים שתדבר
הסיבה שלנו בשימוע בממשלה.

1058
01:02:53,030 --> 01:02:54,683
אני מבין את זה
המושל האמפרי

1059
01:02:54,814 --> 01:02:56,773
הולך לעמוד בראש
באותה פגישה.

1060
01:02:59,340 --> 01:03:01,734
כן, פומה,
אני אתרגם את משאלותיך.

1061
01:03:01,865 --> 01:03:03,170
מר מקלינטוק,

1062
01:03:04,128 --> 01:03:06,478
האם אוכל לכפות עליך להשתמש
הקומאנצ'י שלך

1063
01:03:06,608 --> 01:03:08,785
לספר לאנשים האלה--
פומה הוא ראש הקומנצ'ס

1064
01:03:08,915 --> 01:03:10,438
והוא מדבר אנגלית טוב מאוד.

1065
01:03:11,570 --> 01:03:12,701
אה, טוב.

1066
01:03:14,051 --> 01:03:16,488
האנשים שלך יצטרכו לעקוב
ההוראות שלי למכתב.

1067
01:03:16,618 --> 01:03:17,881
זה החוק - אנחנו הולכים.

1068
01:03:20,144 --> 01:03:21,623
ובכן, עכשיו, רק דקה.

1069
01:03:24,626 --> 01:03:26,280
ובכן, למען השם.

1070
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
אתה מחכה כאן, מותק,
אני אביא את הכרכרה.

1071
01:03:47,867 --> 01:03:49,086
אתה הולך
מסיבת מקינטוק?

1072
01:03:49,216 --> 01:03:50,087
בַּטוּחַ.

1073
01:03:50,696 --> 01:03:51,392
האם אראה אותך שם, בת'?

1074
01:03:52,263 --> 01:03:54,047
כמובן, דייבי, ואתה יכול
לעשות את הריקוד הראשון.

1075
01:03:54,178 --> 01:03:56,615
אחותי.

1076
01:03:57,355 --> 01:03:59,444
אני לא רוצה שום אחות שלי
מדבר עם זרים.

1077
01:03:59,923 --> 01:04:02,490
דייבי לא זר,
הוא פקיד אצל בירנבאום.

1078
01:04:05,972 --> 01:04:07,104
הוא הודי.

1079
01:04:14,589 --> 01:04:15,503
לעזאזל, דראגו.

1080
01:04:18,767 --> 01:04:20,030
עכשיו תראה מה עשית.

1081
01:04:20,769 --> 01:04:23,903
מותק, זה דוולין וורן,
הוא עובד בשביל אבא שלך.

1082
01:04:24,034 --> 01:04:26,384
Dev,
זו העלמה בקי מקלינטוק.

1083
01:04:26,514 --> 01:04:27,472
אלה הדברים שלי.

1084
01:04:28,603 --> 01:04:29,561
כן, גברתי.

1085
01:04:30,127 --> 01:04:31,606
אני-- הייתי מכיר אותך בכל מקום,
מיס בקי.

1086
01:04:32,477 --> 01:04:33,652
למה אתה מתכוון?

1087
01:04:35,045 --> 01:04:37,917
או, אני מתכוון, אתה נראה כל כך הרבה
כמו אמא שלך.
ובכן, אפילו יותר יפה.

1088
01:04:38,613 --> 01:04:42,356
ובכן, מר וורן, של אמא
הרבה יותר יפה ממני.

1089
01:04:42,487 --> 01:04:44,532
התחילו מריבות רבות
עם מילים כאלה.

1090
01:04:44,663 --> 01:04:46,883
קדימה, היכנס לכרכרה. שלום, צ'ינג.

1091
01:04:47,274 --> 01:04:48,623
יש לנו פאי דובדבנים
לארוחת ערב?

1092
01:04:48,754 --> 01:04:50,060
אני לא מבשל.

1093
01:04:50,495 --> 01:04:51,583
לא, הוא לא.

1094
01:04:51,931 --> 01:04:52,889
זוּטָר.

1095
01:04:53,498 --> 01:04:54,412
כן, מיס בקי?

1096
01:04:54,542 --> 01:04:55,935
אתה זוכר
ג'וניור דאגלס, אמא?

1097
01:04:56,066 --> 01:04:58,198
אה, כמובן. מה שלום המכללה?

1098
01:04:58,329 --> 01:05:01,201
Valedictorian, 95'.
הו, מזל טוב.

1099
01:05:01,332 --> 01:05:04,074
הו, מר וגברת דאגלס,
נתראה במסיבה,
כמובן.

1100
01:05:04,204 --> 01:05:05,597
הו, מאושר.

1101
01:05:06,206 --> 01:05:08,121
ובכן, זה יהיה די קשה
להרחיק גברים צעירים.

1102
01:05:08,252 --> 01:05:09,949
כן, אדוני. דראגו?

1103
01:05:10,080 --> 01:05:11,820
דראגו:
כן, בוס. המטען כולו טעון.

1104
01:05:11,951 --> 01:05:15,041
G.W. אתה זוכר את ג'וניור הצעיר?

1105
01:05:16,086 --> 01:05:18,697
אה, כן. כמו אבא, כמו בן.

1106
01:05:18,827 --> 01:05:20,264
ג'וניור:
אה, אה, מר מקלינטוק,

1107
01:05:20,786 --> 01:05:22,614
אני מקווה שאתה לא חושב
אני יומרני

1108
01:05:22,744 --> 01:05:24,964
בבקשת הכבוד
של קריאה למיס רבקה.

1109
01:05:26,661 --> 01:05:28,881
ובכן, הנה היא,
תשאל אותה בעצמך.

1110
01:05:29,012 --> 01:05:29,882
הו, תודה לך, אדוני.

1111
01:05:30,709 --> 01:05:33,016
צ'ינג, עכשיו יפטרו אותי.
מסוחרר מכאן.

1112
01:05:33,146 --> 01:05:34,582
ג'וניור:
תודה אדוני, תודה.

1113
01:05:37,977 --> 01:05:39,370
קתרין:
אין לך נימוסים?

1114
01:05:39,500 --> 01:05:41,502
רבקה:
נתראה במסיבה, ג'וניור.

1115
01:05:41,633 --> 01:05:43,243
כֵּן. כֵּן.

1116
01:05:43,722 --> 01:05:44,897
כן, מה?

1117
01:05:45,028 --> 01:05:46,290
כמו אבא, כמו בן.

1118
01:05:49,206 --> 01:05:50,598
למה הוא התכוון, מתיו?

1119
01:05:54,254 --> 01:05:56,604
קדימה, צ'ינג,
לתפוס שורש ולנהום.

1120
01:06:04,961 --> 01:06:07,224
ובכן, אתה עושה
עבודה טובה, מיס מקלינטוק.

1121
01:06:07,354 --> 01:06:08,573
תודה לך, גברת וורן.

1122
01:06:08,965 --> 01:06:11,097
Dev, כשתסיים שם,

1123
01:06:11,228 --> 01:06:13,143
לך ותעזור לדראגו
עם חביות הבירה.

1124
01:06:13,447 --> 01:06:14,405
כן, אמא.

1125
01:06:17,277 --> 01:06:19,497
אה, דב, אתה יכול לבוא
ולעזור לי רגע?

1126
01:06:26,460 --> 01:06:28,375
בהחלט הופתעתי
לשמוע שהלכת לקולג'.

1127
01:06:28,723 --> 01:06:29,768
מַדוּעַ?

1128
01:06:30,073 --> 01:06:31,117
אני לא יודע.

1129
01:06:31,770 --> 01:06:33,293
ג'וניור אומר שפורדו כן
מכללה טובה

1130
01:06:33,424 --> 01:06:35,426
למקום מגורים
כמו אינדיאנה.

1131
01:06:35,774 --> 01:06:36,601
ובכן, הוא אכן עשה זאת?

1132
01:06:37,210 --> 01:06:38,646
אה, אתה יכול לעשות את זה?
אני לא מצליח להגיע אליו.

1133
01:06:41,214 --> 01:06:42,476
למה לא סיימת את הקולג'?

1134
01:06:43,042 --> 01:06:44,174
חוסר כספים.

1135
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
אבא שלי חלה,
והוא היה צריך לצאת מערבה.

1136
01:06:47,568 --> 01:06:49,222
אז הוא הוציא בית.

1137
01:06:50,267 --> 01:06:52,008
רבקה:
אתה יודע, אמא שלך בטוחה חמודה.

1138
01:06:52,530 --> 01:06:55,141
זה, אה, חבל
לא ירשת את העיניים שלה.

1139
01:07:00,320 --> 01:07:01,843
ובכן, היה לך מזל
אם עברת בירושה

1140
01:07:01,974 --> 01:07:03,236
כמה דברים מאביך.

1141
01:07:04,716 --> 01:07:07,414
אה, באמת? לְמָשָׁל?

1142
01:07:08,981 --> 01:07:10,069
השכל הישר שלו, למשל.

1143
01:07:10,591 --> 01:07:11,331
הִגָיוֹן?

1144
01:07:11,984 --> 01:07:13,768
כן, אתה לא רואה אותו
להיות שולל

1145
01:07:13,899 --> 01:07:15,683
על ידי איזה בחור
כמו ג'וניור דאגלס.

1146
01:07:16,075 --> 01:07:19,035
ג'וניור הוא לא בחור. הוא חמוד.

1147
01:07:19,905 --> 01:07:21,472
זה דורש מגע של אישה.

1148
01:07:22,255 --> 01:07:24,997
וחוץ מזה,
הוא קיבל מכתב בקולג'.

1149
01:07:25,128 --> 01:07:26,259
איזה ספורט?

1150
01:07:26,607 --> 01:07:27,347
מועדון גלי.

1151
01:07:27,478 --> 01:07:29,306
מאוד מתאמץ.

1152
01:07:31,482 --> 01:07:33,658
אה.

1153
01:07:34,006 --> 01:07:36,139
שלא תעז לחבק אותי!

1154
01:07:36,269 --> 01:07:38,445
הו! אין לי כוונה
של לחבק אותך.

1155
01:08:27,494 --> 01:08:29,583
הנשים כולן נראות מקסימות,
קתרין.

1156
01:08:30,802 --> 01:08:32,369
אתה יודע, זהו
ממש מסיבה משובחת.

1157
01:08:32,499 --> 01:08:34,066
הו, תודה לך, בן.

1158
01:08:34,197 --> 01:08:36,112
כמובן, היינו חייבים
להזמין את כולם.

1159
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
רק כולם.

1160
01:08:40,638 --> 01:08:42,683
סליחה, G.W., זה שלי.

1161
01:08:43,641 --> 01:08:45,033
ובכן, תודה לך, גברת וורן.

1162
01:08:45,164 --> 01:08:47,558
אני מניח שאני אצטרך להיות
מארח טוב בבית שלי.

1163
01:08:47,688 --> 01:08:49,429
ובכן, הבא הוא שלך,
מר מקלינטוק.

1164
01:08:49,560 --> 01:08:50,604
תודה לך.

1165
01:09:18,719 --> 01:09:20,721
דראגו, לך ותעשה
מה שאמרתי לך לעשות.

1166
01:09:20,852 --> 01:09:22,114
אה, קייטי.

1167
01:09:22,245 --> 01:09:23,594
קתרין.
ותעשה מה שאומרים לך.

1168
01:09:23,724 --> 01:09:27,641
הו, "דראגו, תעשה את זה.
דראגו, תעשה את זה."

1169
01:09:31,079 --> 01:09:33,952
אנשים, אנשים, אנשים!

1170
01:09:34,474 --> 01:09:36,389
הבחור הזה מדאגלס...קת'רין: דראגו!

1171
01:09:37,303 --> 01:09:38,348
כן, גברתי.

1172
01:09:38,478 --> 01:09:40,915
מאט דאגלס ג'וניור

1173
01:09:41,046 --> 01:09:42,395
הולך להביא לכם אנשים

1174
01:09:42,526 --> 01:09:44,745
חלק מהאחרונים
צעדי ריקוד טרפסיכורי,

1175
01:09:45,311 --> 01:09:48,662
חדש לגמרי, שהובא על ידו
ישירות מניו יורק.

1176
01:09:51,535 --> 01:09:53,319
בסדר, מר כנר.

1177
01:10:37,102 --> 01:10:37,972
תן לי וויסקי.

1178
01:10:39,757 --> 01:10:42,455
מה? התור הזה
מסיבה של 10 ליטר, בוס.

1179
01:10:43,021 --> 01:10:44,501
נגמר לנו הוויסקי.

1180
01:10:44,631 --> 01:10:47,417
הו, אני יכול לטפל
מזה, צ'ינג.

1181
01:11:04,042 --> 01:11:05,261
הוֹדִי!

1182
01:11:09,830 --> 01:11:13,051
עכשיו, עדיין יש לך רעיונות
על לבקש מאחותי לרקוד,

1183
01:11:13,181 --> 01:11:15,619
לקום ונוכל לעשות את זה
כל פעם מחדש.

1184
01:11:15,749 --> 01:11:16,794
כֵּן.

1185
01:11:16,924 --> 01:11:18,274
זה מספיק,
נלחמת בזה--

1186
01:11:18,404 --> 01:11:20,493
הכל נגמר--תפסיק להיכנס, בירנבאום.

1187
01:11:20,624 --> 01:11:21,886
הוא שכיר, לא הבן שלך.

1188
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
תראה, נלחמת בו
הוגן ומרובע.

1189
01:11:24,367 --> 01:11:26,586
אני לא חושב שזה היה
כל כך הוגן ומרובע.

1190
01:11:27,935 --> 01:11:29,502
מה, אתה רוצה לקחת
איפה הוא הפסיק

1191
01:11:29,894 --> 01:11:31,983
אם הייתי עושה זאת, לא היית
למצוא את זה כל כך קל.

1192
01:11:36,683 --> 01:11:38,250
ג'ייק:
עכשיו, נמאס לנו מזה.

1193
01:11:38,381 --> 01:11:40,121
מתי אתה מתכוון לפרוש
מתרחק?

1194
01:11:40,252 --> 01:11:42,167
בדיוק ברגע שאנחנו
מחוץ לטווח ראיית המסיבה.

1195
01:11:42,776 --> 01:11:45,039
שיעור שלמדתי בבית.
אל תלחם מול נשים.

1196
01:11:45,170 --> 01:11:46,389
ובכן, אנחנו מחוץ לטווח הראייה עכשיו.

1197
01:11:46,737 --> 01:11:47,607
אז אנחנו.

1198
01:12:05,277 --> 01:12:06,931
וולגריות כזו.

1199
01:12:07,627 --> 01:12:09,020
מישהו צריך לעשות משהו
על זה.

1200
01:12:10,021 --> 01:12:10,978
אתה צודק.

1201
01:12:12,893 --> 01:12:13,938
צודק לחלוטין.

1202
01:12:44,447 --> 01:12:45,752
אתה בסדר, בן צעיר?

1203
01:12:47,493 --> 01:12:48,842
אני בסדר, מר מקלינטוק.

1204
01:12:49,974 --> 01:12:52,063
לחימה די מפוארת
לילד כפרי.

1205
01:12:52,890 --> 01:12:55,893
שנתיים בפורדו,
מר מקלינטוק,
בנבחרת האגרוף.

1206
01:12:56,807 --> 01:12:58,809
מעולם לא חשבתי על שום חקלאי
יכול להצליף בי.

1207
01:13:00,680 --> 01:13:01,594
אבל אתה בטוח עשית.

1208
01:13:02,682 --> 01:13:04,815
עדיף לנקות אותו,
תביא לו מים, ג'ייק.

1209
01:13:04,945 --> 01:13:05,816
כֵּן.

1210
01:13:24,574 --> 01:13:28,404
תנקה את עצמך,
לך תבקש מהבחורה הזאת ריקוד.

1211
01:13:28,795 --> 01:13:29,579
WHO?

1212
01:13:33,974 --> 01:13:34,975
הו!

1213
01:13:36,803 --> 01:13:38,196
פספסתי אחד?

1214
01:13:38,936 --> 01:13:40,938
FAUNLEROY:
איפה הוא? אני אלחם בו,
השוט הזה.

1215
01:13:41,068 --> 01:13:42,679
Trouble.FAUNTLEROY:
איפה הילד החקלאי הזה?

1216
01:13:42,809 --> 01:13:45,159
איפה הוא?
איפה הוא, G.W.?

1217
01:13:46,944 --> 01:13:50,513
אה, אז אתה הצעיר
ילד איכר שהצליף
האחיין שלי.

1218
01:13:50,991 --> 01:13:53,298
ובכן, אני פאנטלרוי סייג,
דודו של בן הצעיר.

1219
01:13:53,429 --> 01:13:55,561
ובכן, אני לא חקלאי, אבל אם
אתה דודו של בן הצעיר,

1220
01:13:55,692 --> 01:13:58,129
כן, הצלפתי בו.
ואתה חודר.

1221
01:13:58,999 --> 01:14:01,088
מה הכוונה לחדור?
נכנסת פנימה.

1222
01:14:01,698 --> 01:14:03,743
אה, אז הוא מעליב אותי.

1223
01:14:04,309 --> 01:14:06,224
טוב, אז יש לי סיבה אחרת
על שהצפת עליו

1224
01:14:06,354 --> 01:14:08,705
חוץ מזה בגללו
מחבט את האחיין שלי, בן הצעיר.

1225
01:14:08,835 --> 01:14:12,012
פאנטלרוי, אתה לא יכול להשיג
מתערבבים באלה
ריב של צעירים.

1226
01:14:12,665 --> 01:14:13,623
כבוד המשפחה.

1227
01:14:14,101 --> 01:14:16,277
אני לא יכול להגיד את זה
איכר הצליף בחכם.

1228
01:14:16,408 --> 01:14:18,105
אתה פי שניים מגודלו.

1229
01:14:18,236 --> 01:14:19,977
אל תתני לזה להפריע לך,
מר מקלינטוק.

1230
01:14:21,326 --> 01:14:24,547
אם מר פאנטלרוי מתעקש,
אני פשוט אצטרך ללמד אותו
אותו שיעור.

1231
01:14:37,821 --> 01:14:38,909
לוֹמַר!

1232
01:14:45,655 --> 01:14:46,743
סליחה, בחור צעיר.

1233
01:14:49,833 --> 01:14:51,182
שונאת שצריך
תעשה את זה, בחור צעיר.

1234
01:14:51,748 --> 01:14:52,792
בלי רגשות קשים.

1235
01:14:52,923 --> 01:14:53,793
טֶרֶם.

1236
01:14:55,403 --> 01:14:56,492
עדיין לא מה?

1237
01:14:56,622 --> 01:14:57,667
כלומר, זה לא הכל.

1238
01:14:57,797 --> 01:14:58,972
עכשיו, חכה רגע.

1239
01:15:00,757 --> 01:15:03,542
פאנטלרוי, אנחנו הולכים להכין
זה קרב הוגן.

1240
01:15:04,543 --> 01:15:06,719
כמובן שאנחנו כן.
כמובן שאנחנו, G.W.

1241
01:15:06,850 --> 01:15:08,373
לא יהיה שום דבר מזה.

1242
01:15:08,504 --> 01:15:10,636
לא הייתי עושה את זה, G.W.

1243
01:15:10,767 --> 01:15:12,246
לא היית עושה...

1244
01:15:12,377 --> 01:15:13,857
לא הייתי עושה את זה.

1245
01:15:13,987 --> 01:15:17,730
ו-Dev, אני לא רוצה שתבעט
Fauntleroy בברכיים.

1246
01:15:17,861 --> 01:15:19,776
הוא לא עשה דבר כזה.

1247
01:15:19,906 --> 01:15:21,908
וכל זה לא
האף מתפתל.

1248
01:15:23,562 --> 01:15:24,650
הוא כולו שלך.

1249
01:15:33,616 --> 01:15:36,706
אגארד:
W-- w-- איפה המשקפיים שלי?

1250
01:15:36,836 --> 01:15:38,316
אתה בסדר, בחור צעיר?

1251
01:15:38,446 --> 01:15:39,491
אוץ'!

1252
01:15:39,622 --> 01:15:40,927
אני בסדר
אם הסוכן ההודי הזה

1253
01:15:41,058 --> 01:15:42,581
יפסיק לדרוך עליי.

1254
01:15:42,712 --> 01:15:46,454
אני מבקש סליחה.
G.W., אתה פשוט מצחיק אותי.

1255
01:15:46,585 --> 01:15:50,154
אבל אני רוצה שתכיר את הילד הזה
נלחם בי קרב הוגן.

1256
01:15:50,284 --> 01:15:52,199
ובכן, אני שמח
לשמוע את זה, פאנטלרוי.

1257
01:15:52,548 --> 01:15:53,940
איפה דודי?

1258
01:15:55,159 --> 01:15:57,204
פאנטלרוי,
מה עשית

1259
01:15:57,770 --> 01:15:59,511
אני מקווה שדודי
לא הפריע לאף אחד.

1260
01:15:59,642 --> 01:16:00,599
בלי טרחה.

1261
01:16:01,252 --> 01:16:02,775
אני חושב שעדיף לנו
להצטרף לגברות

1262
01:16:02,906 --> 01:16:04,908
לפני שהם מתעניינים. דראגו.

1263
01:16:05,517 --> 01:16:08,041
פאנטלרוי, בוא נסדר אותם
הכל בשביל לעשות-סי-do.

1264
01:16:08,607 --> 01:16:09,608
ג'ייק.

1265
01:16:10,566 --> 01:16:13,046
אתה חושב תמיסת
של ארניקה יעזור?

1266
01:16:13,917 --> 01:16:16,659
יכול להיות. נהג לעזור לך.

1267
01:16:18,835 --> 01:16:20,837
רבותי,
לארון התרופות.

1268
01:16:41,205 --> 01:16:43,207
בוקר טוב, דראגו. בוקר, מותק.

1269
01:16:43,337 --> 01:16:44,034
ראית את אבא?

1270
01:16:45,078 --> 01:16:46,558
המריא הבוקר
עם רובה פזר על זרועו.

1271
01:16:46,906 --> 01:16:48,604
הלך לצוד. אה.

1272
01:17:15,761 --> 01:17:16,632
בוקר, אבא.

1273
01:17:16,762 --> 01:17:18,155
צהריים טובים.

1274
01:17:18,764 --> 01:17:20,374
מה הוציא אותך כל כך מוקדם?

1275
01:17:21,245 --> 01:17:22,942
יש משהו שאני חייב
ישר במוחי.

1276
01:17:23,464 --> 01:17:24,291
כֵּן?

1277
01:17:26,206 --> 01:17:27,033
מַה?

1278
01:17:28,469 --> 01:17:29,296
אִמָא.

1279
01:17:36,608 --> 01:17:38,958
למה אתה ואמא
להפסיק לחיות ביחד, אבא?

1280
01:17:41,613 --> 01:17:42,832
למה נפרדתם?

1281
01:17:45,138 --> 01:17:46,270
אתה לא מתכוון לענות לי?

1282
01:17:46,400 --> 01:17:47,532
לא.

1283
01:17:48,489 --> 01:17:50,361
זה סוג של עניין שלי,
אני חושב.

1284
01:17:50,709 --> 01:17:51,797
אני לא.

1285
01:17:53,320 --> 01:17:56,106
זו אישה אחרת?
זה בדרך כלל.

1286
01:17:57,324 --> 01:17:59,718
בגילך,
אתה תמיד יודע מה רגיל.

1287
01:17:59,849 --> 01:18:01,198
האם זו גברת וורן?

1288
01:18:03,113 --> 01:18:05,898
בקי, אני לא רוצה להתחיל
הנחת החוק

1289
01:18:06,029 --> 01:18:07,683
ביום הראשון שלך בחזרה הביתה,

1290
01:18:08,205 --> 01:18:09,946
אבל לא יהיה לי יותר
דיבורים כאלה.

1291
01:18:10,468 --> 01:18:12,992
הפעם הראשונה שאי פעם ראיתי
גברת וורן הייתה בשבוע שעבר.

1292
01:18:13,558 --> 01:18:15,995
יש לה עבודה כאן
שבה היא טובה מאוד.

1293
01:18:16,517 --> 01:18:17,954
ואני מקווה שיהיה לך
את הנימוסים הטובים

1294
01:18:18,084 --> 01:18:20,696
לא לחטט באחרים
עסק של אנשים...

1295
01:18:24,351 --> 01:18:25,701
של אמא שלך ושלי.

1296
01:18:26,832 --> 01:18:28,007
זריקה די טובה, אבא.

1297
01:18:29,705 --> 01:18:31,054
הו, אני יכול להבין
הצרות שלך.

1298
01:18:31,445 --> 01:18:34,753
אמא לעתים קרובות כך,
ובכן, כל כך עצבני.

1299
01:18:35,449 --> 01:18:36,537
רַגזָן?

1300
01:18:37,147 --> 01:18:39,410
למדת הרבה מילים
בחזרה מזרחה, בקי.

1301
01:18:39,540 --> 01:18:42,021
הלוואי ויהיו להם
לימד אותך כמה משמעויות.

1302
01:18:42,152 --> 01:18:43,936
אתה היית רק
בת כחצי שנה

1303
01:18:44,067 --> 01:18:46,373
כאשר אמא שלך
נשאר איתך לבד

1304
01:18:46,504 --> 01:18:49,072
בצריף סד
מתחת למטר שלג...

1305
01:18:50,464 --> 01:18:53,816
בזמן שהזזתי את העדר 300 מייל
דרום לנסות ולהציל אותו.

1306
01:18:54,207 --> 01:18:55,513
חסך בערך חצי מזה.

1307
01:18:56,209 --> 01:18:57,471
היית קצת יותר
יותר מגיל שנה

1308
01:18:57,602 --> 01:18:59,299
בזמנו
של פשיטות הקומאנצ'י הגדולות.

1309
01:19:00,953 --> 01:19:04,827
עמדנו מול 500 אינדיאנים במישורים
למשך תשעה ימים.

1310
01:19:05,784 --> 01:19:06,872
עצבנית, בקי?

1311
01:19:08,091 --> 01:19:09,483
אני חושב שכן
עדיף להמשיך הביתה

1312
01:19:10,267 --> 01:19:11,877
תראה שצ'ינג יקבל את הציפורים האלה.

1313
01:19:28,198 --> 01:19:29,025
בקי.

1314
01:19:30,678 --> 01:19:31,767
בוא הנה.

1315
01:19:41,167 --> 01:19:42,778
יש משהו
אני צריך לספר לך.

1316
01:19:44,127 --> 01:19:45,911
מניח שעכשיו הוא
זמן טוב כמו כל אחד.

1317
01:19:47,043 --> 01:19:48,218
אתה הולך
יש כל שקל צעיר

1318
01:19:48,348 --> 01:19:49,959
ממערב למיזורי
כאן בסביבה

1319
01:19:50,089 --> 01:19:51,308
מנסה להתחתן איתך

1320
01:19:52,222 --> 01:19:54,093
בעיקר בגלל שאתה
סיאה נאה.

1321
01:19:54,920 --> 01:19:57,836
אבל חלקית בגלל שבבעלותי
הכל במדינה הזו

1322
01:19:57,967 --> 01:19:59,011
מכאן לשם,

1323
01:19:59,707 --> 01:20:01,100
והם יחשבו
אתה הולך לרשת את זה.

1324
01:20:01,927 --> 01:20:03,059
ובכן, אתה לא.

1325
01:20:04,321 --> 01:20:05,801
אני הולך לעזוב
רוב זה ל...

1326
01:20:07,367 --> 01:20:10,196
ובכן, לאומה, באמת.
בשביל פארק...

1327
01:20:11,197 --> 01:20:13,983
שבו אין איש עצים
יכרות את כל העצים

1328
01:20:14,113 --> 01:20:15,767
לבתים עם גגות דולפים.

1329
01:20:16,768 --> 01:20:19,771
אף אחד לא יהרוג את כל הבונה
עבור כובעים לחברים,

1330
01:20:20,424 --> 01:20:22,382
וגם לא לרצוח את התאו
עבור גלימות.

1331
01:20:23,775 --> 01:20:24,689
מה אני הולך לתת לך

1332
01:20:25,298 --> 01:20:28,040
הוא ממרח של 500 פרות
על הנהר הירוק העליון.

1333
01:20:29,302 --> 01:20:30,956
עכשיו זה אולי לא נראה
כמו הרבה,

1334
01:20:31,739 --> 01:20:34,133
אבל זה יותר ממה שהיה לנו,
אמא שלך ואני.

1335
01:20:36,092 --> 01:20:38,094
יש אנשים שיגידו
אני עושה את כל זה...

1336
01:20:39,138 --> 01:20:40,879
כדי שאוכל לשבת בעולם הבא

1337
01:20:41,010 --> 01:20:43,577
ולהסתכל למטה על פארק
על שמי,

1338
01:20:44,535 --> 01:20:46,232
או שהייתי
מאוכזב ממך

1339
01:20:47,146 --> 01:20:48,626
ולא רצה אותך
לקבל את כל הכסף הזה.

1340
01:20:49,583 --> 01:20:53,022
אבל הסיבה האמיתית, בקי,
זה בגלל שאני אוהב אותך

1341
01:20:53,892 --> 01:20:57,591
ואני רוצה אותך וכמה
בחור צעיר לקבל את מה שהיה לי.

1342
01:20:58,592 --> 01:21:01,160
כי כל הזהב
באוצר של ארצות הברית...

1343
01:21:02,422 --> 01:21:04,381
כל מוזיקת הנבל בגן עדן,

1344
01:21:04,903 --> 01:21:07,384
לא יכול להשתוות למה שקורה
בין גבר לאישה

1345
01:21:08,080 --> 01:21:09,429
עם כל מה שגדל ביחד.

1346
01:21:13,085 --> 01:21:15,000
אני לא יכול להסביר את זה
יותר טוב מזה.

1347
01:21:22,965 --> 01:21:23,966
בסדר, אבא.

1348
01:21:27,708 --> 01:21:28,535
בקי.

1349
01:21:33,410 --> 01:21:36,369
כשאתה זקן כמוני,
אתה תודה לי על זה.

1350
01:21:38,589 --> 01:21:39,982
אבא, אני בוגר לגמרי.

1351
01:21:41,113 --> 01:21:42,549
לא דאגתי לי,

1352
01:21:44,247 --> 01:21:45,901
חשבתי
עליך ועל אמא.

1353
01:22:19,325 --> 01:22:20,239
אה.

1354
01:22:29,161 --> 01:22:32,425
ובכן, אדוני, שלושתם
נפל ישר מהכרכרה.

1355
01:22:34,775 --> 01:22:37,996
ובכן, זה נהיה די מאוחר,
בקי, זה שעת השינה.

1356
01:22:38,475 --> 01:22:40,303
הו, אמא. ממ-הממ?

1357
01:22:41,043 --> 01:22:43,306
הוא הביא את זה, הוא בטח הביא
התכוונו להשתמש בו.

1358
01:22:43,436 --> 01:22:45,134
אה, נו...שיר לנו שיר.

1359
01:22:45,264 --> 01:22:47,005
ובכן, אם אתה באמת רוצה שאעשה זאת.

1360
01:22:47,136 --> 01:22:48,050
אלוהים, לא שיחקתי ב--

1361
01:22:48,180 --> 01:22:49,442
האם אתה יודע
"בדיוק בשבילי"?

1362
01:22:49,834 --> 01:22:50,791
בַּטוּחַ.

1363
01:22:50,922 --> 01:22:52,663
זה הזעם עכשיו. אה.

1364
01:22:53,098 --> 01:22:54,970
אה.

1365
01:22:57,973 --> 01:23:00,192
דב, מה אתה עושה?

1366
01:23:00,323 --> 01:23:01,150
אה.

1367
01:23:02,064 --> 01:23:03,108
אני, אה...

1368
01:23:04,980 --> 01:23:06,372
רק חשבתי
הייתי מקבל עוד סיגר.

1369
01:23:07,417 --> 01:23:09,897
ובכן, יש לך אחד
בפה שלך, ושתיים
בוער במגש.

1370
01:23:11,812 --> 01:23:12,422
והמהלך הזה.

1371
01:23:13,553 --> 01:23:14,946
החברים רוצים אותי
לשחק כל הזמן.

1372
01:23:17,166 --> 01:23:21,735
♪ אתה יותר חמוד מ
הגה תינוק ♪

1373
01:23:22,475 --> 01:23:26,914
♪ ורך יותר מ
אוזן של עכבר ♪

1374
01:23:27,872 --> 01:23:31,745
♪ I want the whole wide world
לשמוע ♪

1375
01:23:32,877 --> 01:23:36,359
♪ אתה בדיוק מתאים לי

1376
01:23:38,013 --> 01:23:39,927
♪ אתה יותר מתוק מ--

1377
01:23:40,798 --> 01:23:43,540
אה, לא. לא הקצב הזה, ג'וניור,
לעשות את זה כמו שהם עושים את זה
ברחבה.

1378
01:23:43,670 --> 01:23:44,671
אני מכיר את המילים.

1379
01:23:44,802 --> 01:23:46,238
בטח, בקי.
האם תשיר איתי?

1380
01:23:46,369 --> 01:23:48,153
כמובן. בסדר.

1381
01:23:54,203 --> 01:23:58,642
♪ אני אוהב גבר שנון
וחכם וחכם ♪

1382
01:23:59,121 --> 01:24:00,687
זה המהלך שלך. אה.

1383
01:24:00,818 --> 01:24:03,864
♪ ...הלב שלי לנצח
גשם או שמש... ♪

1384
01:24:03,995 --> 01:24:06,606
הו, Dev, אתה משחק
כמו חובבן.

1385
01:24:07,346 --> 01:24:08,478
בואו נקרא לזה ערב.

1386
01:24:08,608 --> 01:24:10,915
אני רוצה לדעת איפה דעתך
הוא הלילה.

1387
01:24:11,829 --> 01:24:16,399
♪ אתה יותר מתוק מ
תחילת האביב ♪

1388
01:24:16,529 --> 01:24:19,271
♪ או פעמונים כשהם מתחילים

1389
01:24:19,706 --> 01:24:22,448
די טוב,
קול כמו אביה.

1390
01:24:24,798 --> 01:24:28,628
שניהם:
♪ אתה בדיוק מתאים לי

1391
01:24:29,977 --> 01:24:33,807
♪ מתוק יותר מדבש
עדין יותר מיין ♪

1392
01:24:34,286 --> 01:24:38,638
♪ אני בטוח שהם מצאו אותך
על גפן יערה ההיא ♪

1393
01:24:38,769 --> 01:24:41,989
ג'וניור:
♪ הייתי נמס בחיבוק שלך

1394
01:24:42,773 --> 01:24:46,516
♪ היית נעלמת
בלי עקבות ♪

1395
01:24:46,646 --> 01:24:50,781
♪ למות ככה
זה לא בושה ♪

1396
01:24:50,911 --> 01:24:53,088
♪ זה הזמן

1397
01:24:53,218 --> 01:24:57,962
שניהם:
♪ זה המקום בשבילך

1398
01:24:58,093 --> 01:25:01,748
♪ בדיוק בשבילי

1399
01:25:06,144 --> 01:25:07,014
ובכן...

1400
01:25:07,972 --> 01:25:10,105
זה כל כך טוב, אני קצת
שונא לפרק את זה.

1401
01:25:11,236 --> 01:25:13,456
אבל אם יהיה לנו
הדיון ההודי הזה
מחר בבוקר...

1402
01:25:13,586 --> 01:25:16,372
אה, אדוני, על השיחה שלנו
מוקדם יותר הערב,

1403
01:25:16,502 --> 01:25:18,635
אה, אני מאמין
מוטב שאבקש סליחה.

1404
01:25:19,026 --> 01:25:19,984
כֵּן?

1405
01:25:20,419 --> 01:25:21,420
כן, אדוני,
חשבתי על זה,

1406
01:25:21,551 --> 01:25:23,379
וכשקראתי לך
ריאקציוני,

1407
01:25:23,509 --> 01:25:28,079
ובכן, זה רק
תקופת הדור שלי
לדור שלך.

1408
01:25:28,471 --> 01:25:29,733
שום דבר אישי, אדוני.

1409
01:25:29,863 --> 01:25:31,126
אה, באמת?

1410
01:25:33,519 --> 01:25:34,825
ובכן, אה, לילה טוב, אדוני.

1411
01:25:35,608 --> 01:25:36,870
לילה טוב, גברת מקלינטוק.

1412
01:25:37,001 --> 01:25:38,437
לילה טוב, ותבוא שוב.

1413
01:25:40,135 --> 01:25:41,136
לילה טוב, דראגו.

1414
01:25:41,266 --> 01:25:42,267
לַיְלָה.

1415
01:25:45,531 --> 01:25:48,491
בוס, מה זה אומר "ריאקציונרי"?

1416
01:25:49,274 --> 01:25:50,406
אני, אני מניח.

1417
01:25:51,363 --> 01:25:53,235
הוא אומר שכל מי שרצה
למכור ברווח

1418
01:25:53,365 --> 01:25:54,497
היה ריאקציונרי.

1419
01:25:54,845 --> 01:25:56,586
היינו ריאקציונרים
עוד בימים ההם

1420
01:25:56,716 --> 01:25:59,458
כאשר היית מוכר
בקר בקר בשישה סנטים
קילו על הפרסה?

1421
01:25:59,589 --> 01:26:03,158
ובכן, אין טעם להתווכח איתו.
נער מכללה.

1422
01:26:18,782 --> 01:26:20,827
דוולין וורן,
אם היית סוג הגבר שלי,

1423
01:26:20,958 --> 01:26:23,047
לא היית נותן לאיזה בחור
ללכת עם הילדה הכי יפה

1424
01:26:23,178 --> 01:26:25,180
ממערב לדנבר בלי
להעמיד סוג של קרב.

1425
01:26:25,310 --> 01:26:27,486
זה מראה?
אבל מה אני יכול לעשות?

1426
01:26:27,617 --> 01:26:29,314
אני רק אחד
של עובדיו של אביה.

1427
01:26:29,706 --> 01:26:31,098
אני רק יד שכורה
כאן בסביבה.

1428
01:26:31,490 --> 01:26:33,362
מדי פעם, Dev,

1429
01:26:34,145 --> 01:26:36,843
אתה שופך את הרעיונות הכי מוזרים.

1430
01:26:38,236 --> 01:26:39,803
כולם עובדים בשביל מישהו.

1431
01:26:40,499 --> 01:26:42,849
אני, אני עובד בשביל כולם
בארצות הברית הללו

1432
01:26:42,980 --> 01:26:45,939
שנכנס לאטליז
לסטייק טי בון.

1433
01:26:46,070 --> 01:26:47,158
ואתה עובד בשבילי.

1434
01:26:47,463 --> 01:26:48,725
אין הרבה הבדל.

1435
01:26:50,814 --> 01:26:52,816
אבא, הדבר הכי נורא
פשוט קרה.

1436
01:26:54,296 --> 01:26:57,299
הסוס של ג'וניור ברח, האחד
הוא שכר באורווה ליברי.

1437
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
קשרת סוס שכור
לפי המושכות?

1438
01:26:58,952 --> 01:27:00,824
הוא כנראה חזר
בדוכן עד עכשיו.

1439
01:27:00,954 --> 01:27:03,783
אני חושב שנוכל להשיג את ג'וניור
משהו שהוא יכול לרכוב עליו.

1440
01:27:04,610 --> 01:27:07,570
מה אני מעדיף לעשות, אבא,
הוא נסיעה ג'וניור הביתה
בברוש שלנו.

1441
01:27:08,092 --> 01:27:10,268
זה ערב מקסים,
ואני בטוח שדוד דראגו

1442
01:27:10,399 --> 01:27:11,748
לא היה אכפת לנהוג.

1443
01:27:11,878 --> 01:27:14,403
הייתי עושה, וקיבלתי את הסוג הזה
של נימוסים לא שומרים עליי

1444
01:27:14,533 --> 01:27:16,187
מלומר זאת,
רק כדי להיות מנומס.

1445
01:27:16,753 --> 01:27:18,276
אני אסיע אותו הביתה,
מר מקלינטוק.

1446
01:27:18,711 --> 01:27:20,147
אתה לא חייב לבוא,
מיס בקי.

1447
01:27:20,278 --> 01:27:21,801
אני אראה שהוא
מגיע הביתה בשלום.

1448
01:27:22,149 --> 01:27:23,716
אני יכול לדאוג לעצמי.

1449
01:27:23,847 --> 01:27:25,370
סידרת את עצמך,
לא?

1450
01:27:25,849 --> 01:27:27,764
Dev, קח את הכרכרה.
דראגו.

1451
01:27:28,155 --> 01:27:29,156
אני הולך איתם.

1452
01:27:29,287 --> 01:27:31,463
עכשיו תפסת אותי
חבר'ה מתקוטטים.

1453
01:27:46,043 --> 01:27:50,352
♪ אתה גורם לגבר להרגיש
כמו מלך ♪

1454
01:27:50,482 --> 01:27:53,529
שניהם:
♪ אתה בדיוק מתאים לי

1455
01:27:54,356 --> 01:27:57,184
מיס בקי? מישהו
עדיף לעזור לי לצפות בכביש.

1456
01:27:57,315 --> 01:28:00,492
אתה יודע, אני חדש כאן.
אני עלול לקחת את הפנייה הלא נכונה.

1457
01:28:01,406 --> 01:28:04,627
דוולין וורן, אתה יודע שם
זה לא מפנה בין כאן
ועיר.

1458
01:28:05,541 --> 01:28:09,153
♪ אתה נעלמת
בלי עקבות ♪

1459
01:28:09,632 --> 01:28:13,505
♪ למות ככה
זה לא בושה ♪

1460
01:28:13,636 --> 01:28:15,551
♪ זה הזמן

1461
01:28:15,681 --> 01:28:17,640
♪ זה המקום--

1462
01:28:21,905 --> 01:28:23,994
דוולין וורן, מה אתה
מנסה לעשות? להרוג אותנו?

1463
01:28:24,821 --> 01:28:26,518
האם אתה מעדיף
האם חבר שלך נוהג?

1464
01:28:26,649 --> 01:28:27,693
כן!

1465
01:28:31,175 --> 01:28:32,002
אה.

1466
01:28:42,099 --> 01:28:43,622
אַבָּא. אַבָּא.

1467
01:28:43,753 --> 01:28:46,103
מעולם לא הייתי כל כך מושפל
בכל חיי.

1468
01:28:46,712 --> 01:28:49,019
אמרתי מה שאמרתי, ואני אגיד
לעמוד בזה עד המוות.

1469
01:28:49,846 --> 01:28:52,327
תירה בו, אבא,
לירות בו בבת אחת.

1470
01:28:53,066 --> 01:28:54,198
W-- למה?

1471
01:28:54,329 --> 01:28:56,069
הכבוד שלי מונח על כף המאזניים.

1472
01:28:56,461 --> 01:28:57,897
ובכן, עכשיו, כבודו?

1473
01:28:58,028 --> 01:28:58,985
בְּהֶחלֵט.

1474
01:28:59,116 --> 01:29:00,596
הוא פגע בכבודי.

1475
01:29:00,726 --> 01:29:02,293
מוערער? מה זה אומר?

1476
01:29:02,728 --> 01:29:05,252
לָשׁוֹן הָרַע. הוא השמיץ את כבודי.

1477
01:29:05,383 --> 01:29:08,734
הוא אמר? אמרתי מה שאמרתי, ואני אגיד
לעמוד בזה עד המוות.

1478
01:29:08,865 --> 01:29:11,084
הוא מודה בזה, רואה? תירה בו.

1479
01:29:11,215 --> 01:29:12,477
ובכן, במה הוא מודה?

1480
01:29:12,608 --> 01:29:13,826
למה, הוא קרא לי...

1481
01:29:14,349 --> 01:29:15,785
אני אפילו לא אחזור על המילה.

1482
01:29:15,915 --> 01:29:17,830
אני לא בהכרח
לקרוא לך כל דבר,

1483
01:29:17,961 --> 01:29:20,616
אבל אמרתי מה שאמרתי, ואני אעשה
לעמוד בזה עד המוות.

1484
01:29:20,746 --> 01:29:23,880
ובכן, רק בשביל ספרי הסיכום,
מה אמרת

1485
01:29:24,010 --> 01:29:25,969
אמרתי שכל בחורה שכן
לאפשר לגבר לנשק אותה

1486
01:29:26,099 --> 01:29:28,493
לפני שהם מאורסים רשמית
הוא טרולופ.

1487
01:29:28,885 --> 01:29:30,626
הוא אמר את זה שוב. תירה בו!

1488
01:29:30,756 --> 01:29:33,106
עכשיו, חכה. לא, אל תחזיק מעמד.

1489
01:29:33,629 --> 01:29:35,979
אם אתה אבא שלי, אם אתה
תאהב אותי, אתה תירה בו.

1490
01:29:36,109 --> 01:29:40,462
ובכן, אני אבא שלך
ואני בטוח אוהב אותך

1491
01:29:41,027 --> 01:29:42,202
אז...

1492
01:29:44,074 --> 01:29:46,946
אה, אתה ירית בו.
באמת ירית בו.

1493
01:29:47,338 --> 01:29:48,208
היי! אם הוא ימות--

1494
01:29:49,558 --> 01:29:51,864
אם הוא ימות, הוא ימות
האדם הראשון שנהרג אי פעם
עם מחסנית ריקה.

1495
01:29:51,995 --> 01:29:54,258
אנחנו משתמשים בזה כדי להתחיל
המרוצים ברביעי.

1496
01:29:54,606 --> 01:29:55,607
היי!

1497
01:29:56,303 --> 01:29:57,479
אני בוער כאן.

1498
01:29:57,609 --> 01:29:59,132
אוי, יקירתי מסכנה.

1499
01:29:59,437 --> 01:30:00,438
מסכן יקירי?

1500
01:30:01,004 --> 01:30:03,006
היית מחזיק אותי
נורה בדם קר.

1501
01:30:03,136 --> 01:30:04,181
אבל זה לא קרה.

1502
01:30:04,573 --> 01:30:05,791
צועק, העלבתי אותך
והכל,

1503
01:30:05,922 --> 01:30:07,358
מה שאתה צריך זה
מכה טובה.

1504
01:30:07,489 --> 01:30:08,925
Dev! אַבָּא.

1505
01:30:09,404 --> 01:30:10,970
תשאיר אותי מחוץ לזה.

1506
01:30:11,884 --> 01:30:13,495
אני חושב שאני אתן לך
מה שמגיע לך.

1507
01:30:13,625 --> 01:30:15,714
לא היית מעז.
אה, לא?

1508
01:30:16,367 --> 01:30:18,848
תחשוב בפעם הבאה
לפני שיורה במישהו

1509
01:30:18,978 --> 01:30:20,806
וזה בועט וצועק
לא יעזור.

1510
01:30:20,937 --> 01:30:24,157
אל תעשה! הו, אבא, מה--
אבא!

1511
01:30:25,811 --> 01:30:28,901
הו, אבא, תעזור לי. אל תעשה.

1512
01:30:29,859 --> 01:30:33,471
דוולין וורן, אני שונא אותך!

1513
01:30:34,037 --> 01:30:36,561
אמא! אמא!

1514
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
G.W., זו הייתה ירייה?

1515
01:30:46,092 --> 01:30:47,877
בקי, בקי, מה קרה?

1516
01:30:48,007 --> 01:30:49,139
הוא הכה אותי.

1517
01:30:52,098 --> 01:30:54,057
הרבצת לבת שלי?

1518
01:30:54,492 --> 01:30:55,493
Dev.

1519
01:30:58,104 --> 01:31:01,151
אתה מתכוון, עמדת שם בזמן
הבחור הזה היכה את הבת שלנו?

1520
01:31:01,281 --> 01:31:03,240
G.W., מה קרה לך
בשלושת האחרונים...

1521
01:31:03,370 --> 01:31:04,415
חלק טוב יותר של חיל, בן.

1522
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
האם זה לא מספיק שיש לך
תמיד התייחס אליי כאל סקווש,

1523
01:31:07,331 --> 01:31:10,508
בלי להכפיף יקירי, מתוק
בקי לגס והוולגרי הזה...

1524
01:31:10,639 --> 01:31:13,380
קתרין, אתן הנשים תמיד
להעלות לעזאזל על דבר אחד

1525
01:31:13,511 --> 01:31:16,296
כשזה משהו אחר
ממש כואב לך.

1526
01:31:16,427 --> 01:31:18,211
אתה לא חושב שהגיע הזמן
אמרת לי

1527
01:31:18,342 --> 01:31:20,866
מה שם את הבור מתחת שלך
אוכף עלי?

1528
01:31:21,824 --> 01:31:25,349
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולקיים שיחת חצות

1529
01:31:25,480 --> 01:31:27,482
עם גבר שיכור.

1530
01:31:36,665 --> 01:31:38,841
ואני לא שיכור...

1531
01:31:42,018 --> 01:31:43,802
...עדיין.

1532
01:31:51,418 --> 01:31:52,376
שלום, מושל.

1533
01:31:52,507 --> 01:31:53,638
שלום, מושל.

1534
01:32:13,440 --> 01:32:14,441
צ'יף פומה.

1535
01:32:14,572 --> 01:32:15,965
כן, סמל.

1536
01:32:17,053 --> 01:32:20,535
מקלינטוק הגדול, אנחנו יודעים
אתה תשיג לנו שיפוט הוגן.

1537
01:32:21,405 --> 01:32:22,972
רבותי, עקבו אחרי.

1538
01:32:28,455 --> 01:32:29,544
ובכן, ג'ייק?

1539
01:32:30,283 --> 01:32:31,241
G.W.

1540
01:32:37,769 --> 01:32:39,554
ובכן, G.W.,
עבר הרבה זמן.

1541
01:32:39,684 --> 01:32:42,295
לא מספיק זמן, קאתברט.

1542
01:32:44,907 --> 01:32:46,561
בעלך גבר גס רוח.

1543
01:32:46,691 --> 01:32:48,650
כן, קאתברט, אני יודע.

1544
01:33:02,185 --> 01:33:04,187
איפה אתה רוצה את ההודים,
מר מקלינטוק?

1545
01:33:04,317 --> 01:33:06,189
מר מקלינטוק הוא
לא מנהל את השימוע הזה.

1546
01:33:08,191 --> 01:33:10,149
סמל, הושיב את ההודים האלה. סמל: כן, אדוני.

1547
01:33:10,585 --> 01:33:11,934
רבותי, שבי.

1548
01:33:14,284 --> 01:33:17,113
אתה יודע, כל השבט שלהם
כאן רצה לבוא לעיר.

1549
01:33:17,243 --> 01:33:18,593
המשך, סגן.

1550
01:33:20,769 --> 01:33:22,379
הדיון הזה מתנהל כעת.

1551
01:33:22,727 --> 01:33:24,511
המושל קאת'ברט האמפרי
מנחה.

1552
01:33:24,860 --> 01:33:25,904
בהצלחה, אבא.

1553
01:33:26,818 --> 01:33:28,603
אני חושש שזה בית משפט עמוס.

1554
01:33:29,168 --> 01:33:30,735
GOV. האמפריי:
צו ממשלתי מספר 826.

1555
01:33:31,954 --> 01:33:34,086
"כפי שהורה הקומאנצ'י
אומה תועבר

1556
01:33:34,217 --> 01:33:36,045
מההסתייגות הנוכחית שלהם
למבצר אדן,

1557
01:33:37,568 --> 01:33:40,745
זוהי טענת הממשלה כ
הוגש על ידי הסוכן ההודי אגארד...

1558
01:33:42,617 --> 01:33:44,836
שהראשים הללו לאחר היותם
משוחרר מהכלא

1559
01:33:44,967 --> 01:33:46,229
על ידי ממשלה אדיבה

1560
01:33:47,143 --> 01:33:50,146
אז עורר והסית
התרסה בקרב השבט

1561
01:33:50,276 --> 01:33:51,190
בניגוד לצו האמור".

1562
01:33:53,149 --> 01:33:56,413
נראה, רבותי, כך
למרות שחלק מהראשים הללו
מדבר אנגלית,

1563
01:33:56,543 --> 01:33:58,894
צ'יף פומה די בבית
בשפה שלנו,

1564
01:33:59,938 --> 01:34:02,767
הם בחרו במר מקלינטוק
להיות הדובר שלהם.

1565
01:34:03,725 --> 01:34:07,816
אני מדבר בשם הקומאנצ'י,
או יותר נכון, אני מציע
התרגום הזה.

1566
01:34:08,555 --> 01:34:09,948
המשך, מר מקלינטוק.

1567
01:34:17,782 --> 01:34:19,349
הקומאנצ'ים אומרים...

1568
01:34:20,524 --> 01:34:23,440
"אנחנו אנשים זקנים,
ועם גאה.

1569
01:34:24,136 --> 01:34:25,834
"כשהאדם הלבן
הגיע בינינו לראשונה,

1570
01:34:25,964 --> 01:34:28,750
היינו רבים כמו העשבים
של הערבה".

1571
01:34:30,012 --> 01:34:33,145
"עכשיו אנחנו מעטים,
אבל אנחנו עדיין גאים,

1572
01:34:34,233 --> 01:34:37,019
כי אם אדם יאבד גאווה
בגבריות, הוא כלום."

1573
01:34:38,411 --> 01:34:40,892
"אתה אומר לנו עכשיו שאם נרצה
תן לך לשלוח אותנו

1574
01:34:41,023 --> 01:34:43,286
למקום הזה שנקרא פורט סיל,

1575
01:34:43,808 --> 01:34:45,723
אתה תאכיל אותנו
ודואגים לנו".

1576
01:34:46,942 --> 01:34:48,291
"בוא נספר לך את זה,

1577
01:34:49,379 --> 01:34:51,729
זה חוק קומנצ'י
שאף צ'יף לא אוכל לעולם

1578
01:34:51,860 --> 01:34:54,645
אלא אם כן הוא יראה קודם
שהסירים מלאים בבשר

1579
01:34:55,385 --> 01:34:57,387
בלודג'ים
של האלמנות והיתומים".

1580
01:34:58,127 --> 01:34:59,824
"זה הקומאנצ'י
דרך חיים".

1581
01:35:01,260 --> 01:35:03,349
"זה האיש הלבן
קורא צדקה

1582
01:35:03,480 --> 01:35:06,091
הוא דבר משובח
לאלמנות ויתומים,

1583
01:35:07,049 --> 01:35:08,441
אבל אף לוחם לא יכול לקבל את זה,

1584
01:35:09,312 --> 01:35:11,357
כי אם הוא כן,
הוא כבר לא גבר,

1585
01:35:11,488 --> 01:35:13,751
וכאשר הוא כבר לא גבר,
הוא כלום

1586
01:35:14,665 --> 01:35:15,927
ועדיף למות."

1587
01:35:16,493 --> 01:35:17,624
"אתה אומר לקומאנצ'י,

1588
01:35:17,755 --> 01:35:20,323
'אתן אלמנות ויתומות,
אתם לא גברים'

1589
01:35:21,411 --> 01:35:23,935
ואנחנו, הקומאנצ'י, אומרים
היינו מעדיפים להיות מתים".

1590
01:35:24,501 --> 01:35:26,721
"זה לא ייזכר
להילחם כשאתה הורג אותנו

1591
01:35:27,547 --> 01:35:29,941
כי אנחנו מעטים עכשיו
ויש להם מעט נשקים."

1592
01:35:31,290 --> 01:35:34,467
"אבל אנחנו נילחם
ואנחנו נמות קומאנצ'י."

1593
01:35:38,994 --> 01:35:40,430
תודה לך, מקלינטוק הגדול.

1594
01:35:41,605 --> 01:35:42,954
האם אני אכנס את הקומאנצ'י

1595
01:35:43,085 --> 01:35:45,174
להתריס נגד הממשלה
של ארצות הברית?

1596
01:35:45,914 --> 01:35:48,133
כן, אתה יכול לאסוף את זה
הקומאנצ'י

1597
01:35:48,264 --> 01:35:50,396
להתריס נגד ארצות הברית
הממשלה,

1598
01:35:50,527 --> 01:35:52,790
או לפחות הוועדה הזו.
רבותי.

1599
01:35:54,357 --> 01:35:55,967
אני לא חושב
יש לנו כל ברירה...

1600
01:36:02,234 --> 01:36:04,889
זה צו בית משפט זה
שהראשים האלה יהיו

1601
01:36:05,020 --> 01:36:07,196
כלוא עד כזה
הזמן בתור הניתוק

1602
01:36:07,326 --> 01:36:09,459
של חיל הפרשים של ארצות הברית
להיות זמין

1603
01:36:10,025 --> 01:36:12,897
ללוות אותם ואת הקומאנצ'י
האומה לפורט סיל.

1604
01:36:15,421 --> 01:36:16,466
בית משפט זה נדחה.

1605
01:36:20,731 --> 01:36:21,776
אה, מקלינטוק.

1606
01:36:22,646 --> 01:36:24,517
אתה צ'יף חשוב
בין האנשים הלבנים האלה.

1607
01:36:25,214 --> 01:36:25,910
לסחוף אותם.

1608
01:36:27,259 --> 01:36:29,740
תבקש מהם לתת לנו כמה רובים
כדי שהמאבק יהיה כדאי.

1609
01:36:30,567 --> 01:36:33,178
תן לנו להיזכר אחרון
להילחם על סיום הקומאנצ'י.

1610
01:36:34,484 --> 01:36:37,008
כמעט הלוואי שיכולתי
תסדר את זה, פומה.

1611
01:36:44,102 --> 01:36:45,277
סמל. כן?

1612
01:36:46,061 --> 01:36:47,932
שומר שמאלי, תמשיך.

1613
01:36:48,411 --> 01:36:49,455
רבותי.

1614
01:36:58,377 --> 01:37:00,510
זה עצוב, הזמנים המשתנים האלה.

1615
01:37:01,903 --> 01:37:03,818
זה לא הזמנים
שמשתנים, אמא.

1616
01:37:28,973 --> 01:37:30,235
היי, G.W.

1617
01:37:30,627 --> 01:37:31,454
שלום, לם.

1618
01:37:48,166 --> 01:37:49,080
אַרנֶבֶת.

1619
01:37:50,299 --> 01:37:51,996
אה, שלום, מקלינטוק.

1620
01:37:52,518 --> 01:37:55,260
היי, חשבתי שתהיה
שיכור עד עכשיו.

1621
01:37:55,782 --> 01:37:58,481
עשיתי קצת
חושב-שתיה, באני.

1622
01:37:59,264 --> 01:38:01,092
האם זה קרונית
עדיין על הצד?

1623
01:38:01,484 --> 01:38:03,616
אה, בטח, אבל, אה--
אבל מה?

1624
01:38:03,747 --> 01:38:05,705
אני לא אוהב את זה. אתה לא, אה?

1625
01:38:05,836 --> 01:38:07,446
אה, אתה חושב שהם הודים
לצאת משם

1626
01:38:07,577 --> 01:38:09,448
ולהוביל את הפרשים
במרדף אווז פראי,

1627
01:38:09,579 --> 01:38:11,102
של האב הלבן הגדול הזה
הולך להיות חוטם--

1628
01:38:11,233 --> 01:38:13,235
תתעצבן והוא יחקור.

1629
01:38:13,365 --> 01:38:16,064
וכשהם מגלים איך זה
מושל האוכף הצדדי

1630
01:38:16,194 --> 01:38:17,543
מבלבל דברים,

1631
01:38:18,153 --> 01:38:19,806
הם יתנו לאינדיאנים האלה
משפט הוגן.

1632
01:38:20,242 --> 01:38:22,070
אבל זו תחמושת חיה
בקרון הזה.

1633
01:38:22,766 --> 01:38:24,942
אתה יודע מה יקרה אם
ההודים האלה מקבלים כמה רובים
בידיים שלהם?

1634
01:38:25,073 --> 01:38:26,204
מישהו יפגע.

1635
01:38:26,335 --> 01:38:28,467
זו המילה של פומה
מספיק טוב בשבילך?

1636
01:38:28,598 --> 01:38:29,555
ובכן, אני לא...

1637
01:38:30,513 --> 01:38:32,341
מקלינטוק, יש לך
עצמך שותף.

1638
01:38:32,907 --> 01:38:34,038
תשאיר אותי מחוץ לזה.

1639
01:38:34,865 --> 01:38:36,562
היי, מקלינטוק. אממ...

1640
01:38:39,174 --> 01:38:40,305
לילה טוב, באני.

1641
01:38:43,221 --> 01:38:44,614
לילה טוב, מושל.

1642
01:38:45,223 --> 01:38:47,443
מוֹשֵׁל.

1643
01:38:49,140 --> 01:38:50,794
♪ איפה הקייטי

1644
01:38:50,925 --> 01:38:55,407
♪ עם שיערה האדום הבהיר

1645
01:38:56,756 --> 01:38:59,107
♪ מתוק כמו הוורדים

1646
01:38:59,237 --> 01:39:02,371
♪ באוויר הקיץ

1647
01:39:02,501 --> 01:39:05,156
♪ אני אמצא אותה איפשהו

1648
01:39:05,287 --> 01:39:09,291
♪ בזמן שהירח גבוה

1649
01:39:09,421 --> 01:39:12,859
♪ ותגיד לה שאני אוהב אותה

1650
01:39:12,990 --> 01:39:16,472
♪ ואני אוהב אותה עד שאמות

1651
01:39:16,602 --> 01:39:17,690
קייטי!

1652
01:39:18,517 --> 01:39:23,218
קייטי גילהולי.
ביתו של המאסטר.

1653
01:39:23,348 --> 01:39:24,262
קייטי.

1654
01:39:25,437 --> 01:39:26,308
קייטי.

1655
01:39:27,962 --> 01:39:30,877
קתרין גילהולי מקלינטוק.

1656
01:39:31,487 --> 01:39:33,315
איפה האישה
של הבית?

1657
01:39:34,185 --> 01:39:35,273
גְבֶרֶת. וורן: אה. מר מקלינטוק.

1658
01:39:36,840 --> 01:39:37,972
אה, הנה אתה.

1659
01:39:38,973 --> 01:39:42,324
גברת וורן, הו, ערב טוב.

1660
01:39:43,238 --> 01:39:44,804
חיכיתי לך,
מר מקלינטוק.

1661
01:39:44,935 --> 01:39:46,545
אוי, כמה נחמד.

1662
01:39:46,676 --> 01:39:48,330
גְבֶרֶת. וורן: רואה, אני, אה, רוצה
לדבר איתך על משהו.

1663
01:39:48,460 --> 01:39:50,288
שַׂמֵחַ. שַׂמֵחַ.

1664
01:39:51,289 --> 01:39:53,422
שלוש מאות ותשע פעמים
ישר.

1665
01:39:53,813 --> 01:39:54,553
אני מבקש סליחה?

1666
01:39:55,598 --> 01:39:58,035
שלוש מאות ותשע פעמים
ישר ללא החמצה.

1667
01:39:58,601 --> 01:39:59,297
חייב להיות שיא.

1668
01:40:00,690 --> 01:40:02,431
אני מניח שכן.
עכשיו, מר מקלינטוק,
מה שרציתי לומר--

1669
01:40:02,561 --> 01:40:05,390
סטטסון במשקל שני קילו
עם שוליים של שישה אינץ'

1670
01:40:05,912 --> 01:40:08,872
חמישים ושלושה רגל באוויר,
זה חייב להיות שיא.

1671
01:40:09,351 --> 01:40:10,961
אני בטוח שכן,
אבל הסיבה שחיכיתי עד--

1672
01:40:11,092 --> 01:40:14,573
Dangnabbit, אישה,
אתה לא יכול להחזיק את הכוס הזו עדיין?

1673
01:40:14,921 --> 01:40:16,140
אה, כמובן, אדוני.

1674
01:40:16,271 --> 01:40:21,015
עכשיו, במורד הצוהר
לשיא העולם שלי.

1675
01:40:23,234 --> 01:40:24,627
במורד הצוהר.

1676
01:40:25,497 --> 01:40:26,411
כן, אדוני.

1677
01:40:32,896 --> 01:40:36,465
ועכשיו, למושל
של השטח שלנו.

1678
01:40:38,119 --> 01:40:39,642
אהמ, המושל
של השטח, אדוני?

1679
01:40:39,772 --> 01:40:42,558
עכשיו, אל תעמוד בעדו,
גברת וורן.

1680
01:40:42,688 --> 01:40:44,690
את אישה טובה,
גברת וורן.

1681
01:40:44,821 --> 01:40:47,128
אבל אתה בהחלט
תרד להערכתי,

1682
01:40:47,258 --> 01:40:51,306
אם אתה עומד
עבור קאתברט ה. האמפרי,
מושל השטח הזה.

1683
01:40:51,436 --> 01:40:53,438
אני לא מתכוון לשנות - למטה מהצוהר.

1684
01:40:54,265 --> 01:40:57,268
אה. כן, אדוני.
במורד הצוהר.

1685
01:41:01,011 --> 01:41:04,667
קאתברט ה. האמפרי,
מושל השטח שלנו

1686
01:41:04,797 --> 01:41:05,972
הוא זלזול.

1687
01:41:06,712 --> 01:41:08,366
האם אתה יודע
מה זה זלזול, גברתי?

1688
01:41:10,151 --> 01:41:13,545
שליחה היא דגימה
שזה כל כך חסר ערך

1689
01:41:13,676 --> 01:41:15,460
שאתה חייב
לחתוך אותו מהעדר.

1690
01:41:16,070 --> 01:41:18,637
עכשיו, אם כל האנשים
בעולם הוצבו
בעדר אחד...

1691
01:41:19,943 --> 01:41:22,641
קאת'ברט הוא האחד
הייתי זורק את החבל שלי.

1692
01:41:22,772 --> 01:41:25,688
אצל מי-- אצל מי הייתי
לזרוק את החבל שלי.

1693
01:41:26,819 --> 01:41:28,517
גרידה מלידה טבעית.

1694
01:41:29,039 --> 01:41:30,040
עוד נגיעה, גברתי?

1695
01:41:30,388 --> 01:41:32,129
הו, לא, אדוני, לא.

1696
01:41:35,567 --> 01:41:38,179
למה, לא אכפת לי אם כן.

1697
01:41:38,527 --> 01:41:39,310
טוֹב.

1698
01:41:39,441 --> 01:41:41,007
לא יכול ללכת על רגל אחת...

1699
01:41:41,138 --> 01:41:42,792
אה, לא התכוונתי
להיות וולגרי, גברתי.

1700
01:41:42,922 --> 01:41:44,663
לא יכול ללכת על איבר אחד.

1701
01:41:45,229 --> 01:41:46,317
זה בסדר.

1702
01:41:47,666 --> 01:41:49,668
זה נשמע טיפשי, רק ציפור
יכול ללכת על איבר.

1703
01:41:51,017 --> 01:41:53,368
אתה מכיר את אשתי?
קוראים לה קייט.

1704
01:41:53,498 --> 01:41:55,587
היא מתעקשת
שנקראת קתרין.

1705
01:41:55,718 --> 01:41:56,371
אתה מכיר אותה?

1706
01:41:57,589 --> 01:41:59,287
כמובן, מר מקלינטוק,
וזה מה שרציתי--

1707
01:41:59,417 --> 01:42:02,855
ובכן, היא חושבת
כי קאתברט ה. האמפרי

1708
01:42:02,986 --> 01:42:05,293
מתנשף בשבילה
כמו תאו שור

1709
01:42:05,423 --> 01:42:06,946
בגרינאאפ הראשון של האביב.

1710
01:42:07,773 --> 01:42:10,950
אבל מה זה קאת'ברט
להתנשף זה הכסף שלי.

1711
01:42:13,083 --> 01:42:15,433
אל תגרום לי להרגיש כמו
אני שותה לבד, גברתי.

1712
01:42:16,086 --> 01:42:19,263
טוב מאוד, מר מקלינטוק,
אם אתה מתעקש.

1713
01:42:20,221 --> 01:42:21,265
למטה מהצוהר!

1714
01:42:22,397 --> 01:42:23,572
טוֹב.

1715
01:42:36,411 --> 01:42:37,455
מר מקלינטוק...

1716
01:42:39,457 --> 01:42:41,720
יש לי משהו
חשוב מאוד לומר לך.

1717
01:42:44,027 --> 01:42:45,202
חשוב מאוד.

1718
01:42:48,379 --> 01:42:49,859
אני מניח שזה יצטרך
לחכות עד הבוקר.

1719
01:42:51,600 --> 01:42:52,427
טודל.

1720
01:42:52,905 --> 01:42:54,080
אה.

1721
01:42:54,211 --> 01:42:55,604
הו, זה בסדר.
זה בסדר.

1722
01:42:57,258 --> 01:42:58,302
בדי-ביי-ביי.

1723
01:43:06,745 --> 01:43:07,877
אופס. אה.

1724
01:43:09,183 --> 01:43:12,925
גברת וורן, תן לי לעזור לך.

1725
01:43:13,535 --> 01:43:14,536
גְבֶרֶת. וורן: אדיב מאוד.

1726
01:43:25,068 --> 01:43:26,025
אוי.

1727
01:43:26,156 --> 01:43:27,897
הו, הו, הו, הו.

1728
01:43:36,079 --> 01:43:38,473
אופס.

1729
01:43:39,300 --> 01:43:40,953
מה קורה כאן?

1730
01:43:41,432 --> 01:43:44,522
עכשיו, קתרין, את הולכת
להאמין למה שאתה רואה,

1731
01:43:45,044 --> 01:43:46,524
או מה אני אומר לך?

1732
01:43:50,354 --> 01:43:54,315
אה. גברת מקלינטוק,
מקווה שלא תבין לא נכון.

1733
01:43:55,620 --> 01:43:58,406
אלו 100 הנשים הראשונות שיושבות
על ברכיו שלא הבנתי נכון,

1734
01:43:58,536 --> 01:44:00,930
מספר 101 הוא די פשוט.

1735
01:44:01,583 --> 01:44:03,237
עכשיו, G.W. מקלינטוק, אני...

1736
01:44:05,543 --> 01:44:07,328
הוא הלך לישון.

1737
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
בדיוק כשאני יודע בדיוק
מה אני רוצה להגיד לו,

1738
01:44:11,897 --> 01:44:13,247
הוא הולך לישון.

1739
01:44:15,031 --> 01:44:18,426
חיכיתי עד לדבר
מר מקלינטוק...

1740
01:44:20,123 --> 01:44:21,603
רציתי לספר לו
התפטרתי.

1741
01:44:22,386 --> 01:44:26,521
אתה מבין, לשריף לורד יש
ביקש ממני להתחתן איתו ו...

1742
01:44:26,956 --> 01:44:29,263
אה. הו, מזל טוב.

1743
01:44:30,525 --> 01:44:33,919
אני לא רוצה להיראות גאון,
אבל אם אתה הולך להתחתן
שריף לורד,

1744
01:44:34,050 --> 01:44:36,400
נראה לי שאתה
יושב על הברכיים של האיש הלא נכון.

1745
01:44:38,881 --> 01:44:40,796
אה.

1746
01:44:42,319 --> 01:44:43,712
קדימה, אני אעזור לך
למעלה,

1747
01:44:43,842 --> 01:44:45,757
וננהל שיחה ארוכה
על גברים באופן כללי.

1748
01:44:49,283 --> 01:44:53,330
גבירותיי, רגע אחד.

1749
01:45:02,600 --> 01:45:04,341
הו, הו.

1750
01:45:04,472 --> 01:45:06,082
תיזהר,
אתה תהרוג את כולנו!

1751
01:45:12,958 --> 01:45:13,742
אה.

1752
01:45:14,612 --> 01:45:16,832
רגע, גבירותיי,
עד שאסגור את הנשימה

1753
01:45:16,962 --> 01:45:19,008
ואני אעלה אותך במדרגות האלה

1754
01:45:19,138 --> 01:45:24,622
בטוח כמו השם שלי
ג'ורג' וושינגטון מקלינטוק.

1755
01:45:38,201 --> 01:45:39,855
יכול להיות שאתה מתפטר,
גברת וואלאס...

1756
01:45:39,985 --> 01:45:41,987
גברת. וורן: גברת וורן... אבל לא מחר.

1757
01:45:42,118 --> 01:45:44,599
אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי
במיטה, אני רוצה--

1758
01:45:44,729 --> 01:45:46,644
אני יודע, טוסט,
שחום קלות...

1759
01:45:47,123 --> 01:45:49,691
מישהו בטוח
לשים כפתור על הגולגולת שלי.

1760
01:45:50,474 --> 01:45:52,258
זו הייתה קייטי. הצצתי.

1761
01:45:52,389 --> 01:45:53,564
קייטי? מַדוּעַ?

1762
01:45:54,565 --> 01:45:57,481
אה. גברת וורן הייתה שם. אה.

1763
01:45:57,612 --> 01:45:59,483
ואת היית שם. אה.

1764
01:45:59,614 --> 01:46:01,442
ואז בקבוק הוויסקי הזה
היה שם. אה.

1765
01:46:01,572 --> 01:46:05,054
והמזג של קייטי
מה המזג של קייטי, ובכן,
הנה אתה.

1766
01:46:05,750 --> 01:46:07,578
דראגו, חבר ותיק. הא?

1767
01:46:08,362 --> 01:46:10,059
אשתי לא
להבין אותי.

1768
01:46:10,189 --> 01:46:12,453
למה היא צריכה להיות
שונה מהאחרים?

1769
01:46:12,583 --> 01:46:14,193
קדימה, אני חייב
להעלות אותך למעלה.

1770
01:46:14,324 --> 01:46:16,587
תכין אותך לזה
חגיגה גדולה מחר.

1771
01:46:16,718 --> 01:46:18,763
צפו בו!

1772
01:46:24,726 --> 01:46:28,643
דראגו, אני ישן
במאורה.

1773
01:46:45,834 --> 01:46:47,052
חוליגנים!

1774
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
אין לך כבוד
עבור המבוגרים שלך?

1775
01:46:51,927 --> 01:46:55,974
באני איבד את העשתונות.
באני איבד את העשתונות.

1776
01:46:56,105 --> 01:46:59,630
באני איבד את העשתונות.
באני איבד את העשתונות.

1777
01:46:59,761 --> 01:47:02,024
באני איבד את העשתונות.
באני איבד את העשתונות.

1778
01:47:02,154 --> 01:47:04,287
סקאליוואגים! נבלים!

1779
01:47:04,418 --> 01:47:05,854
מקווה שתדבקי בחצבת.

1780
01:47:10,989 --> 01:47:12,513
מקינטוק:
קדימה, תעלה אותו לסיפון.

1781
01:47:13,209 --> 01:47:14,210
האם כולם מוכנים?

1782
01:47:14,950 --> 01:47:16,647
האיש במספר חמש
צריך Flagstick.

1783
01:47:17,518 --> 01:47:18,562
תביא לו אחד.

1784
01:47:20,912 --> 01:47:22,174
תודיע לנו
כשאתה מוכן.

1785
01:47:23,132 --> 01:47:25,917
גבירותיי ורבותיי,

1786
01:47:26,440 --> 01:47:29,268
זה הכבוד שלי להציג בפניכם

1787
01:47:29,791 --> 01:47:32,707
מושל השטח שלנו...

1788
01:47:32,837 --> 01:47:36,145
...קאתברט ה. האמפרי.

1789
01:47:36,885 --> 01:47:38,147
GOV. האמפריי:
תודה לך, ראש העיר.

1790
01:47:40,715 --> 01:47:44,588
החברים והאזרחים שלי
של השטח הגדול הזה,

1791
01:47:45,197 --> 01:47:47,286
זה התשיעי
שנה ברציפות

1792
01:47:48,331 --> 01:47:52,030
זו הייתה הפריבילגיה שלי
וההנאה שלי

1793
01:47:52,161 --> 01:47:55,991
לחנוך את המקלינטוק
חגיגת הרביעי ביולי.

1794
01:47:57,340 --> 01:48:00,125
עכשיו, האירוע הראשון
יהיה מרוץ הסוסים הפראי.

1795
01:48:01,039 --> 01:48:04,216
אבל לפני שאני יורה את הירייה הזו
כדי להתחיל את האירוע,

1796
01:48:05,000 --> 01:48:07,350
הייתי רוצה לומר
כמה מילים צנועות

1797
01:48:08,003 --> 01:48:09,787
לגבי הניהול שלי...

1798
01:48:10,484 --> 01:48:12,486
...של השטח הגדול הזה.

1799
01:48:58,836 --> 01:49:00,446
בסדר, פרופסור בירנבאום.

1800
01:49:00,577 --> 01:49:01,622
רבותי.

1801
01:49:05,364 --> 01:49:06,148
שריף, הנה הסוס שלך.

1802
01:49:06,931 --> 01:49:08,542
קדימה, תסדר את כולם.
בוא הנה, צ'ינג.

1803
01:49:08,890 --> 01:49:11,066
עכשיו, בנים, כולכם
מכירים את הכללים.

1804
01:49:11,196 --> 01:49:14,243
זה פעמיים מסביב מבפנים
ופעם אחת בחוץ.

1805
01:49:14,373 --> 01:49:15,984
הקאובוי הראשון שמכה
קו הסיום הזה

1806
01:49:16,114 --> 01:49:17,986
בלי לשבור את הביצה הזו
הוא המנצח שלנו.

1807
01:49:18,943 --> 01:49:20,858
ואני מזהיר אתכם בנים
על כמה מהן ביצים

1808
01:49:20,989 --> 01:49:23,644
כי חלק מהן ביצים
הם החזקות של השנה שעברה.

1809
01:49:28,083 --> 01:49:29,693
דראגו:
בסדר, תעלה.

1810
01:49:53,064 --> 01:49:55,763
קתרין, יקירתי, את נראית
להנות.

1811
01:49:55,893 --> 01:49:57,895
אה, כן. זה נפלא.

1812
01:49:58,026 --> 01:50:00,811
זה הדבר היחיד שאני באמת
תהנה מזה
מדינה ברברית.

1813
01:50:00,942 --> 01:50:02,639
חגיגת הרביעי ביולי.

1814
01:50:05,990 --> 01:50:07,513
ובכן, קתרין, הייתי כאן
למשך שלושה ימים

1815
01:50:07,644 --> 01:50:08,645
ולא שמעתי ממך.

1816
01:50:08,776 --> 01:50:10,299
האם משהו לא בסדר?

1817
01:50:11,169 --> 01:50:13,041
טוב, אני רק מקווה ש
זה לא היה נחוץ

1818
01:50:13,171 --> 01:50:16,261
כדי שתגיד משהו
ל-G.W.

1819
01:50:18,612 --> 01:50:20,657
על מה אתה מדבר?

1820
01:50:21,571 --> 01:50:25,314
ובכן, קתרין, את מבינה,
אני במצב, אה, די עדין

1821
01:50:25,444 --> 01:50:28,186
תפקיד, בהיותו מושל
של השטח והכל.

1822
01:50:28,317 --> 01:50:30,841
אני רק מקווה שלא מצאת את זה
צריך להגיד משהו
על...

1823
01:50:32,408 --> 01:50:33,670
על מה?

1824
01:50:34,845 --> 01:50:36,368
עלייך ועליי.

1825
01:50:43,114 --> 01:50:46,683
למה, שק רוח מפונפן.

1826
01:50:47,597 --> 01:50:49,294
האם אתה חושב כך
אתה הגבר היחיד

1827
01:50:49,425 --> 01:50:51,340
מי אי פעם ניסה לשחק
אצבעות קציצה איתי,

1828
01:50:51,470 --> 01:50:53,342
מי אי פעם ניסה לפתות אותי
לאור הירח?

1829
01:50:53,472 --> 01:50:54,256
ובכן, לא, אבל אני--

1830
01:50:55,083 --> 01:50:57,476
ובכן, אני ילדה גדולה ואני יכולה
לטפל בעצמי.

1831
01:50:57,607 --> 01:50:59,000
בעלי יודע את זה.

1832
01:50:59,740 --> 01:51:03,308
אני יכול להבטיח לך, מושל,
שהמוניטין שלך הוא
ללא מוכתם.

1833
01:51:03,439 --> 01:51:05,789
עכשיו, צא ממני.

1834
01:51:28,029 --> 01:51:31,162
השגנו לעצמנו מנצח.
פלצ'ר מתולתל.

1835
01:51:31,815 --> 01:51:33,338
עבודה ישנה ויפה, קורלי.

1836
01:51:35,601 --> 01:51:36,907
תן לי את הביצה.

1837
01:51:39,649 --> 01:51:40,955
פָּסוּל.

1838
01:51:43,827 --> 01:51:45,002
הנה לך, קורלי.

1839
01:51:46,830 --> 01:51:50,138
G.W., G.W., לעולם לא תאמין
מה קרה מעל...

1840
01:51:50,268 --> 01:51:51,052
מה?

1841
01:51:51,182 --> 01:51:53,358
פיו! יש לך ריח של בירה.

1842
01:51:53,489 --> 01:51:55,709
ובכן, באופן טבעי,
אני שותה בירה.

1843
01:51:55,839 --> 01:51:58,537
ראש העיר:
גבירותיי ורבותיי,

1844
01:51:58,886 --> 01:52:01,105
האירוע הבא יהיה תחרות

1845
01:52:01,540 --> 01:52:06,197
בין השניים
אלופים בברונקו

1846
01:52:06,328 --> 01:52:08,069
של השטח שלנו.

1847
01:52:08,199 --> 01:52:09,897
זכור את השנה
רכבתי באירוע הזה?

1848
01:52:10,419 --> 01:52:12,377
לבשתי את הביריות שלך
להחזיק את השרוולים שלי.

1849
01:52:13,814 --> 01:52:15,076
היה לנו הימור, וניצחתי בו.

1850
01:52:16,904 --> 01:52:20,516
ג'ורג' וושינגטון מקלינטוק,
אתה איש גס מאוד.

1851
01:52:20,646 --> 01:52:22,474
ובכן, אני מניח שכן,
אבל זה היה סוס מחוספס,

1852
01:52:22,605 --> 01:52:24,389
אהב שצרם
הפנימי שלי משוחרר.

1853
01:52:25,651 --> 01:52:27,088
אבל זה היה שווה את זה.

1854
01:52:31,440 --> 01:52:32,397
שלוש בירות.

1855
01:52:32,528 --> 01:52:34,225
הו, היי!

1856
01:53:00,556 --> 01:53:04,255
אחת, שתיים, שלוש, לך!

1857
01:53:39,073 --> 01:53:40,465
Dev! דב, אתה בסדר?

1858
01:53:40,596 --> 01:53:41,858
אני מניח שכן.

1859
01:53:41,989 --> 01:53:43,817
שום דבר לא נשבר מלבד הגאווה שלי.

1860
01:53:44,295 --> 01:53:46,167
זה אמור אפילו
העניינים, חקלאי.

1861
01:53:46,558 --> 01:53:47,298
בשביל מה?

1862
01:53:48,169 --> 01:53:49,910
על האף הכואב הזה
נתת לי לפני כמה ימים.

1863
01:53:50,475 --> 01:53:52,477
ובכן, זה לא
מה כואב לו.

1864
01:54:11,105 --> 01:54:14,673
אירוע הסיום
הוא מרוץ פוני פרות.

1865
01:54:15,022 --> 01:54:17,894
קו הסיום הוא
ליד המנגל

1866
01:54:18,025 --> 01:54:20,505
אז תתחיל להתפתל.

1867
01:54:21,158 --> 01:54:22,159
קדימה.

1868
01:54:24,205 --> 01:54:26,772
עכשיו, מה זה?
אומץ שווא?

1869
01:54:28,209 --> 01:54:31,603
למה, אתה מכיר דאגלס
אף פעם לא משתמש בדבר
ככה.

1870
01:54:32,300 --> 01:54:33,692
עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
לעלות על הסוס הזה,

1871
01:54:33,823 --> 01:54:35,912
לצאת מלפנים,
ולהישאר בחוץ מלפנים.

1872
01:54:36,347 --> 01:54:37,871
אני אהיה בחזית, אבא.

1873
01:54:38,480 --> 01:54:39,350
כל הדרך.

1874
01:54:39,481 --> 01:54:41,309
הו, ילד טוב.

1875
01:54:42,136 --> 01:54:43,224
עכשיו, זכור,
להישאר בחוץ מלפנים,

1876
01:54:43,354 --> 01:54:45,182
שאגממנון הוא סוס טוב.

1877
01:54:50,448 --> 01:54:51,623
וואו, אגממנון.

1878
01:54:56,759 --> 01:54:59,022
השעה 11:40, והיא הגיעה בזמן.

1879
01:55:19,782 --> 01:55:21,131
אגממנון.

1880
01:55:21,566 --> 01:55:23,046
קדימה, ילד. אה.

1881
01:56:27,502 --> 01:56:29,591
אה, מקלין.

1882
01:56:30,026 --> 01:56:32,681
מסיבה גדולה.
איפה הוויסקי?

1883
01:56:34,857 --> 01:56:36,467
של מי היה הרעיון של התרגיל הזה?

1884
01:56:36,598 --> 01:56:38,992
ברווז, תכלס,
הם כדורים אמיתיים.

1885
01:56:46,912 --> 01:56:48,001
אה.

1886
01:57:19,728 --> 01:57:21,164
אני חושב שזה בערך
את כל ההתרגשות

1887
01:57:21,295 --> 01:57:22,861
תרצה עבור אחד
הרביעי ביולי, אה?

1888
01:57:22,992 --> 01:57:24,602
פומה סוף סוף קיבל את שלו.

1889
01:57:24,733 --> 01:57:26,865
אבל אני מניח שהוא רוכב החוצה
מסיבת המלחמה האחרונה שלו.

1890
01:57:26,996 --> 01:57:28,432
ובכן, הוא לא יגיע רחוק.

1891
01:57:28,867 --> 01:57:30,478
אבל דבר אחד
עדיין מעורר בי תמיהה.

1892
01:57:30,608 --> 01:57:32,175
מאיפה הם השיגו את הרובים?

1893
01:57:32,654 --> 01:57:34,569
תהיתי אותו דבר.

1894
01:57:36,310 --> 01:57:38,573
הכליה שלי כבר
מפריע לי, ו...באני.

1895
01:57:40,183 --> 01:57:42,533
G.W. פסח, פסח.

1896
01:57:46,189 --> 01:57:47,930
איזו בדיחה אידיוטית.

1897
01:57:48,061 --> 01:57:49,801
בְּדִיחָה? אתה חושב כך
היה בדיחה?

1898
01:57:49,932 --> 01:57:50,889
טוב, שתוק.

1899
01:57:51,368 --> 01:57:53,066
אתה רוצה את כולם בעיר
לראות אותי?

1900
01:57:53,196 --> 01:57:54,763
אתה נראה טוב בנוצות.

1901
01:57:59,115 --> 01:58:00,682
רבקה:
Dev, אני חושב שהם הלכו.

1902
01:58:01,639 --> 01:58:02,379
כֵּן.

1903
01:58:03,076 --> 01:58:03,946
נו, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

1904
01:58:04,077 --> 01:58:05,904
מה אני יכול לעשות? כלום!

1905
01:58:06,470 --> 01:58:07,732
בדיוק כמו
תמיד עשית.

1906
01:58:19,962 --> 01:58:21,398
כמה זמן, G.W.?

1907
01:58:22,356 --> 01:58:23,748
כמה זמן מה? קתרין.

1908
01:58:23,879 --> 01:58:26,751
היא ריכבה על עדר
עליך כבר שנתיים.

1909
01:58:26,882 --> 01:58:28,188
אני איש שליו,

1910
01:58:28,318 --> 01:58:29,754
אבל אבי נהג לומר,

1911
01:58:29,885 --> 01:58:32,017
"אתה מרים את הקול שלך,
זה לא עושה טוב.

1912
01:58:32,148 --> 01:58:33,758
הגיע הזמן להרים את היד".

1913
01:58:33,889 --> 01:58:36,283
ובכן, תכננתי לעשות
משהו בעניין. אני, אה...

1914
01:58:37,458 --> 01:58:38,894
אקיים שיחה נוספת
איתה.

1915
01:58:39,024 --> 01:58:39,982
לדבר איתה?

1916
01:58:40,939 --> 01:58:43,551
לדבר איתה?
לדבר לא יועיל!

1917
01:58:47,120 --> 01:58:48,425
בקי, ראית
שלך...

1918
01:58:49,470 --> 01:58:51,646
מה היה
קורה כאן?

1919
01:58:52,690 --> 01:58:54,562
יש לך חציר
עליך.

1920
01:58:54,692 --> 01:58:57,304
היה קצת ערמומי אדיר
המתרחש כאן

1921
01:58:57,434 --> 01:58:59,436
במהלך הפשיטה הזו, מר מקלינטוק.

1922
01:59:00,916 --> 01:59:03,397
מי זה שאמר רק
טרול היה מנשק גבר

1923
01:59:03,527 --> 01:59:05,138
לפני שהיו
מאורס רשמית?

1924
01:59:05,268 --> 01:59:06,356
אה, אבל, אנחנו מאורסים, אדוני.

1925
01:59:06,487 --> 01:59:08,793
אתה? כלומר, ברשותך.

1926
01:59:10,360 --> 01:59:13,276
ובכן, יש לך את זה.
הו, גברת וורן?

1927
01:59:14,277 --> 01:59:15,626
אני חושב שזה נפלא.

1928
01:59:18,194 --> 01:59:20,196
אני מניח שזהו
האירוסין היחיד

1929
01:59:20,327 --> 01:59:22,329
שאי פעם התחיל
של מכה.

1930
01:59:25,593 --> 01:59:26,550
ממ-הממ.

1931
01:59:26,681 --> 01:59:28,204
אני מניח שבירנבאום צדק.

1932
01:59:32,208 --> 01:59:33,470
בְּסֵדֶר.

1933
01:59:36,038 --> 01:59:39,084
ה' יברך אותנו. זהו
הולך להיות יום נהדר.

1934
01:59:39,215 --> 01:59:40,477
תכלס, אנשים.

1935
01:59:40,608 --> 01:59:42,566
בואו לא ניתן
פשיטה אינדיאנית ישנה קטנה

1936
01:59:42,697 --> 01:59:44,916
לפרק טוב
ברביקיו ורודיאו.

1937
01:59:46,309 --> 01:59:47,745
הבשר על!

1938
01:59:47,876 --> 01:59:48,920
בוא נלך.

1939
01:59:49,660 --> 01:59:51,706
אתם המתמודדים תתכוננו
למירוץ פוני פרות.

1940
01:59:56,928 --> 01:59:57,973
מי זה?

1941
01:59:58,103 --> 01:59:59,322
זה אני, תן לי להיכנס.

1942
02:00:00,584 --> 02:00:01,498
לא עכשיו.

1943
02:00:02,717 --> 02:00:03,761
ממש עכשיו.

1944
02:00:03,892 --> 02:00:05,023
אתה משוגע?

1945
02:00:05,154 --> 02:00:06,329
אני רוצה לדבר איתך.

1946
02:00:07,200 --> 02:00:08,505
זה יצטרך לחכות.

1947
02:00:10,290 --> 02:00:11,769
G.W.!

1948
02:00:11,900 --> 02:00:13,858
לקחתי את כל מה שאני
ייקח ממך.

1949
02:00:13,989 --> 02:00:15,164
אתה מטורף.

1950
02:00:15,295 --> 02:00:17,079
אתה הולך לספר לי
למה ארזת,

1951
02:00:17,210 --> 02:00:18,689
הרים,
ויצא עליי.

1952
02:00:18,820 --> 02:00:21,692
לפני שנתיים אתה זוכר,
חזרת הביתה מדנבר

1953
02:00:21,823 --> 02:00:24,652
עם שפתון על כל הגוף שלך--

1954
02:00:29,352 --> 02:00:31,441
שפתון על הצווארון שלי.

1955
02:00:34,705 --> 02:00:36,533
יש לי את החולצה
כדי להוכיח זאת.

1956
02:00:36,664 --> 02:00:37,839
למי אכפת?

1957
02:00:38,492 --> 02:00:39,884
למה, אתה גדול...

1958
02:00:59,730 --> 02:01:00,688
קתרין.

1959
02:01:05,258 --> 02:01:07,564
G.W., אתה שוטה.

1960
02:01:08,435 --> 02:01:10,524
קאתברט, אתה צודק.

1961
02:01:19,663 --> 02:01:21,796
ובכן, איזה סוג של
משפחה זה?

1962
02:01:24,059 --> 02:01:25,103
מֵיטָב.

1963
02:01:25,234 --> 02:01:26,931
ומסוכן, בחור.

1964
02:01:27,062 --> 02:01:27,932
מה קרה?

1965
02:01:30,979 --> 02:01:32,589
מי ניצח במירוץ?

1966
02:01:33,503 --> 02:01:35,723
למי אכפת, אגארד?
נוצרת היסטוריה.

1967
02:01:55,351 --> 02:01:56,439
כן, רופוס?

1968
02:01:57,266 --> 02:01:59,747
צר לי להודיע לך
שיניתי את דעתי
לגבי זוגיות.

1969
02:02:01,966 --> 02:02:03,403
רופוס!

1970
02:02:20,811 --> 02:02:23,336
היי, גברת מקלינטוק!

1971
02:02:36,044 --> 02:02:37,654
-אה.
-קתרין!

1972
02:02:37,785 --> 02:02:38,829
קתרין!

1973
02:02:39,439 --> 02:02:40,353
מקינטוק:
תרחיק אותם מכאן.

1974
02:02:40,875 --> 02:02:42,659
דראגו:
קדימה. כולם, החוצה!

1975
02:03:06,379 --> 02:03:07,336
אה.

1976
02:03:08,076 --> 02:03:09,947
נראה כמו של G.W
קונה את כל החנות.

1977
02:03:10,078 --> 02:03:11,384
אני חושש שאתה צודק.

1978
02:03:18,565 --> 02:03:20,871
משפחה עגומה.
משפחה עגומה.

1979
02:03:35,625 --> 02:03:36,844
G.W.

1980
02:03:44,025 --> 02:03:45,940
הו, G.W.! G.W.!

1981
02:03:49,944 --> 02:03:50,945
G.W.!

1982
02:03:59,997 --> 02:04:02,696
הו, גברת מקלינטוק,
כולכם רטובים.

1983
02:04:02,826 --> 02:04:03,740
אני?

1984
02:04:12,749 --> 02:04:14,490
אישה לא נכונה, G.W.

1985
02:04:15,056 --> 02:04:16,144
אה, סליחה.

1986
02:04:35,903 --> 02:04:38,688
גברת מקלינטוק,
אתה קובע סגנון חדש?

1987
02:04:47,958 --> 02:04:48,872
ששש.

1988
02:04:58,491 --> 02:05:01,624
מר מקלינטוק, כאן!

1989
02:05:24,908 --> 02:05:26,823
אם אי פעם אעבור
ההשפלה הזו,

1990
02:05:26,954 --> 02:05:28,259
אתה תתחרט על היום
אי פעם פגשת אותי.

1991
02:05:29,130 --> 02:05:32,002
הו, כאבי בטן ולהילחם
כל מה שאתה רוצה, זה לא יעשה
לך משהו טוב.

1992
02:05:32,133 --> 02:05:34,962
חפרת את הדורבנים האלה
לתוכי במשך שנתיים,

1993
02:05:35,092 --> 02:05:36,703
עכשיו אתה הולך
לקבל את החזרה שלך.

1994
02:05:36,833 --> 02:05:37,834
אה.

1995
02:05:37,965 --> 02:05:39,096
תוֹדָה.

1996
02:05:41,708 --> 02:05:43,536
אבא שלי היה גאה בך.

1997
02:05:44,493 --> 02:05:46,190
אני אעשה אותו יותר גאה.

1998
02:05:51,935 --> 02:05:52,980
תפסיק עם זה!

1999
02:05:56,853 --> 02:05:58,594
תשמור את זה, אולי תצטרך את זה.

2000
02:05:59,377 --> 02:06:00,944
עכשיו תתגרש.

2001
02:06:04,557 --> 02:06:06,602
בַּיִת. אל תחסוך על הסוס.

2002
02:06:06,733 --> 02:06:08,473
בַּיִת? אבל - שמעת אותי.

2003
02:06:08,604 --> 02:06:10,737
אל תחשוב שאתה הולך לקבל
להיפטר ממני כל כך קל.

2004
02:06:11,302 --> 02:06:12,216
כן!

2005
02:06:35,457 --> 02:06:37,285
אין יותר חיים
בבירה?

2006
02:06:37,415 --> 02:06:40,114
No.MCLINTOCK:
אין יותר ניופורט בעונה?

2007
02:06:40,244 --> 02:06:40,810
לֹא.

2008
02:06:42,159 --> 02:06:43,421
אין יותר ריקודים
בנשף המושל?

2009
02:06:43,726 --> 02:06:45,162
לא, G.W.

2010
02:06:45,554 --> 02:06:46,903
ימים שמחים.

2011
02:06:49,297 --> 02:06:52,605
שלוש מאות
ועשר פעמים בלי החמצה.

2012
02:06:52,735 --> 02:06:54,911
זה שיא.